1 00:01:37,120 --> 00:01:40,000 [Mehmed: Honfoglalók szultána] 2 00:01:40,000 --> 00:01:41,320 [Mehmed: Honfoglalók szultána] 3 00:01:41,993 --> 00:01:44,640 A történet és a szereplők a sorozatot a történelem ihlette. 4 00:01:45,120 --> 00:01:49,360 Egyetlen élőlény sem sérült meg a sorozat forgatása közben. 5 00:01:51,130 --> 00:02:00,000 Minden lélek megízleli a halált, akkor hozzánk visszakerülsz. 6 00:02:00,000 --> 00:02:03,330 Minden lélek megízleli a halált, akkor hozzánk visszakerülsz. 7 00:02:05,177 --> 00:02:10,000 És akik hisznek és dolgoznak, 8 00:02:10,000 --> 00:02:17,203 És akik hisznek és dolgoznak, 9 00:02:18,697 --> 00:02:20,000 Szobát adunk nekik a mennyben alatta folyó folyókkal. 10 00:02:30,000 --> 00:02:33,010 Szobát adunk nekik a mennyben alatta folyó folyókkal. 11 00:02:34,837 --> 00:02:40,000 Elhelyezzük őket a mennyek palotáiban. 12 00:02:40,000 --> 00:02:40,076 Elhelyezzük őket a mennyek palotáiban. 13 00:02:43,010 --> 00:02:48,203 Isten nagy igazsága! 14 00:02:50,623 --> 00:02:53,750 Al-Fatiha. 15 00:03:31,320 --> 00:03:32,826 [7. EPISZÓD] 16 00:03:32,893 --> 00:03:37,433 Atmaca, küldj kettőt a leggyorsabb hírnökök közül. 17 00:03:39,703 --> 00:03:40,000 Add át ezt a Orhan herceg Konstantinápolyban. 18 00:03:40,000 --> 00:03:43,310 Add át ezt a Orhan herceg Konstantinápolyban. 19 00:03:45,070 --> 00:03:48,770 És küldje el ezt Mehmed hercegnek Saruhanba. 20 00:03:52,423 --> 00:03:56,423 Mondd meg nekik, hogy a mi szultánunk Istenhez nyúlt... 21 00:03:57,410 --> 00:03:59,610 És ide kell jönniük. 22 00:04:03,003 --> 00:04:04,003 Gyerünk. 23 00:04:09,400 --> 00:04:10,000 Lássuk, ki kapja meg. 24 00:04:10,000 --> 00:04:11,966 Lássuk, ki kapja meg. 25 00:04:12,927 --> 00:04:14,826 Orhan vagy Mehmed? 26 00:04:25,920 --> 00:04:28,473 [MANISA] 27 00:04:33,610 --> 00:04:36,750 Üzenetet küldtél a janicsároknak Karamanogluban, Lalában? 28 00:04:37,817 --> 00:04:39,257 Ahogy parancsoltad, herceg. 29 00:04:39,856 --> 00:04:40,000 Nagy. 30 00:04:40,000 --> 00:04:40,856 Nagy. 31 00:04:42,477 --> 00:04:44,196 Ha Ibrahim Bey ezt megkockáztatná... 32 00:04:44,221 --> 00:04:46,653 Más emírségek támogathatják őt. 33 00:04:47,877 --> 00:04:50,000 Uram, amit Ibrahim Bey tett hadüzenet államunknak. 34 00:04:50,000 --> 00:04:52,723 Uram, amit Ibrahim Bey tett hadüzenet államunknak. 35 00:04:52,960 --> 00:04:57,193 Ha megbocsátasz, megyek a fővárost és mondd meg szultánunknak. 36 00:04:58,253 --> 00:05:00,000 Egyelőre nem kellene hallania, Zagnos. 37 00:05:00,000 --> 00:05:01,517 Egyelőre nem kellene hallania, Zagnos. 38 00:05:01,793 --> 00:05:04,453 De megpróbáltak megölni. 39 00:05:05,053 --> 00:05:07,026 Honnan tudhatjuk, hogy ott megállnak? 40 00:05:08,753 --> 00:05:10,000 Nem helyes ártatlan embereket ontani vér Karamanban Ibrahim Bey miatt. 41 00:05:10,000 --> 00:05:13,586 Nem helyes ártatlan embereket ontani vér Karamanban Ibrahim Bey miatt. 42 00:05:14,007 --> 00:05:15,573 Csak vigyázz, elég. 43 00:05:16,219 --> 00:05:17,490 Semmi kétség. 44 00:05:18,497 --> 00:05:19,537 Herceg. 45 00:05:22,173 --> 00:05:23,493 Fejezd be a szavaidat, Pasa. 46 00:05:24,573 --> 00:05:28,360 Uram, a házasság nem lehetséges a gyanú szerint. 47 00:05:31,483 --> 00:05:33,976 Mrs. Gulsah csapdába vezetett minket. 48 00:05:37,430 --> 00:05:39,010 Ha ma élünk... 49 00:05:39,363 --> 00:05:40,000 Mrs. Gulsah-nak köszönhetjük. 50 00:05:40,000 --> 00:05:40,963 Mrs. Gulsah-nak köszönhetjük. 51 00:05:42,337 --> 00:05:43,617 Bocsásson meg, uram. 52 00:05:44,350 --> 00:05:45,350 De... 53 00:05:46,030 --> 00:05:49,463 Mrs. Gulsah miatt éltünk így. 54 00:05:50,863 --> 00:05:52,003 elmehetsz. 55 00:06:17,930 --> 00:06:20,000 Azt szokták mondani, hogy jó vezetés a gonosznak, de nem hittem el. 56 00:06:20,000 --> 00:06:20,930 Azt szokták mondani, hogy jó vezetés a gonosznak, de nem hittem el. 57 00:06:22,230 --> 00:06:23,503 Kihasználtál engem! 58 00:06:23,830 --> 00:06:24,903 Megcsaltál. 59 00:06:25,317 --> 00:06:27,076 Hogy teheted ezt, Gulsah? 60 00:06:27,101 --> 00:06:28,621 Mondd, hogyan csinálod? 61 00:06:32,210 --> 00:06:33,890 Ne nyomást gyakorolj rám, Bahar. 62 00:06:34,977 --> 00:06:36,650 Tudom, mit tettem. 63 00:06:38,177 --> 00:06:39,843 De a teher a vállamon... 64 00:06:41,877 --> 00:06:43,557 Az egész Karamánra vonatkozik. 65 00:06:57,283 --> 00:06:58,283 Apám... 66 00:06:59,670 --> 00:07:00,000 Apám kényszerített erre. 67 00:07:00,000 --> 00:07:01,416 Apám kényszerített erre. 68 00:07:03,863 --> 00:07:06,050 Becsapod magad ezekkel a kifogásokkal? 69 00:07:07,597 --> 00:07:09,003 Bárcsak kifogások lennének. 70 00:07:10,583 --> 00:07:11,783 De ez igaz. 71 00:07:13,977 --> 00:07:17,423 Megbántott azzal, hogy nem teheted élj ezzel a szégyennel. 72 00:07:18,230 --> 00:07:20,000 Most az apádat hibáztatod! 73 00:07:20,000 --> 00:07:20,030 Most az apádat hibáztatod! 74 00:07:21,316 --> 00:07:24,183 Honnan tudom, hogy nem mondd ezeket, hogy megmentsd magad? 75 00:07:26,143 --> 00:07:29,236 elhagytam a családomat Mehmed kedvéért Bahar. 76 00:07:31,890 --> 00:07:33,330 Nem engedelmeskedtem apámnak. 77 00:07:36,403 --> 00:07:38,856 Ha törődnék az életemmel, ezt tettem volna? 78 00:07:39,183 --> 00:07:40,000 Nem hiszek el semmit, amit mondasz. 79 00:07:40,000 --> 00:07:41,250 Nem hiszek el semmit, amit mondasz. 80 00:07:42,650 --> 00:07:44,090 Ne fárassza magát. 81 00:07:45,917 --> 00:07:49,136 Már feladtam magam, Bahar. 82 00:07:53,890 --> 00:07:58,990 Elégedett vagyok az ítélettel és Mehmed büntetése. 83 00:08:02,537 --> 00:08:03,537 Ne aggódj. 84 00:08:04,143 --> 00:08:05,343 Nem fogsz sokáig várni. 85 00:08:06,417 --> 00:08:10,000 Mehmed el fog válni tőled és pillanatok alatt arcba köpni! 86 00:08:10,000 --> 00:08:10,343 Mehmed el fog válni tőled és pillanatok alatt arcba köpni! 87 00:08:17,330 --> 00:08:20,000 Aztán rájössz, hogy sírsz és a nyafogás nem megoldás. 88 00:08:20,000 --> 00:08:22,363 Aztán rájössz, hogy sírsz és a nyafogás nem megoldás. 89 00:08:40,819 --> 00:08:43,038 -Mi az? -Hírek érkeztek a fővárosból. 90 00:08:43,063 --> 00:08:44,603 Át kell adnom Bali Beynek. 91 00:08:44,655 --> 00:08:45,655 Add ide. 92 00:08:51,343 --> 00:08:53,296 A fővárosból küldték, uram. 93 00:09:11,996 --> 00:09:12,996 uram... 94 00:09:23,050 --> 00:09:25,756 Murad Han szultán meghalt. 95 00:09:35,577 --> 00:09:37,136 Ez a gyász ideje. 96 00:09:51,040 --> 00:09:53,650 [KONSTATINOPLE] 97 00:10:11,543 --> 00:10:12,756 Mi történt, Notaras? 98 00:10:15,143 --> 00:10:17,583 A fiad, Konstantinos császár... 99 00:10:19,403 --> 00:10:20,000 Meghívja önt a szenátusi ülésterembe, asszonyom. 100 00:10:20,000 --> 00:10:21,737 Meghívja önt a szenátusi ülésterembe, asszonyom. 101 00:10:25,317 --> 00:10:28,623 A szenátorokon keresztül készített terv működött. 102 00:10:34,983 --> 00:10:35,983 Szép. 103 00:10:36,310 --> 00:10:39,503 Vagyis végre rájött kié az igazi hatalom. 104 00:10:41,916 --> 00:10:43,662 Nem mindig így van, Helena? 105 00:10:44,250 --> 00:10:46,976 Ez az egyetlen dolog az új császárok nem láthatják. 106 00:10:48,430 --> 00:10:50,000 Azt hiszik, övék a a trónt széllökéssel... 107 00:10:50,000 --> 00:10:52,969 Azt hiszik, övék a a trónt széllökéssel... 108 00:10:53,257 --> 00:10:54,803 És a kényelmes érzés. 109 00:10:56,337 --> 00:10:58,563 Döntéseiket saját belátásuk szerint hozzák meg. 110 00:10:58,783 --> 00:11:00,000 Aztán újabb szél fúj. 111 00:11:00,000 --> 00:11:00,930 Aztán újabb szél fúj. 112 00:11:02,130 --> 00:11:04,036 Megrázta a trónjukat. 113 00:11:04,970 --> 00:11:09,450 Aztán imádják a trón igazi tulajdonosa. 114 00:11:12,863 --> 00:11:14,263 Constantinos... 115 00:11:15,043 --> 00:11:20,000 Ő csak egy szegény, nyomorult császár szorosan az anyja szoknyájába szorítva. 116 00:11:20,000 --> 00:11:20,957 Ő csak egy szegény, nyomorult császár szorosan az anyja szoknyájába szorítva. 117 00:11:25,223 --> 00:11:29,916 Most a szenátus termében vár rád. 118 00:11:38,823 --> 00:11:40,000 Isten nevében. 119 00:11:40,000 --> 00:11:41,109 Isten nevében. 120 00:12:12,470 --> 00:12:14,963 Miért vágják le a lovak farkát, uram? 121 00:12:16,623 --> 00:12:20,000 Megalkotjuk a háború zászlaját uralkodóink számára lófarkokból. 122 00:12:20,000 --> 00:12:21,476 Megalkotjuk a háború zászlaját uralkodóink számára lófarkokból. 123 00:12:33,750 --> 00:12:37,983 És most szögeznek a patkó fejjel lefelé. 124 00:12:40,537 --> 00:12:42,443 Nekik is joguk van gyászolni. 125 00:13:06,456 --> 00:13:08,430 Sót szórnak a lovak arcára? 126 00:13:08,457 --> 00:13:10,000 -Igen. -Nem fáj nekik uram? 127 00:13:10,000 --> 00:13:10,810 -Igen. -Nem fáj nekik uram? 128 00:13:11,270 --> 00:13:12,443 Igen, fáj nekik. 129 00:13:12,823 --> 00:13:16,103 Megteszik, de ez egy régi oguz hagyomány. 130 00:13:16,377 --> 00:13:19,376 Amikor egy uralkodó meghal... 131 00:13:19,976 --> 00:13:20,000 A lovak sírnak először. 132 00:13:20,000 --> 00:13:21,416 A lovak sírnak először. 133 00:13:45,630 --> 00:13:47,343 Miért csinálja ezt? 134 00:13:48,763 --> 00:13:50,000 Ez egy Akinci hagyomány. 135 00:13:50,000 --> 00:13:50,363 Ez egy Akinci hagyomány. 136 00:13:51,957 --> 00:13:55,356 Amikor egy török ​​uralkodó meghal... 137 00:13:55,577 --> 00:13:57,490 Akinci vezetője levágja a haját. 138 00:14:12,870 --> 00:14:14,556 Csinál valamit az arcával? 139 00:14:14,950 --> 00:14:16,210 Majd megvakarja. 140 00:14:20,090 --> 00:14:21,342 Miért vérzik? 141 00:14:23,643 --> 00:14:28,343 Hogy a vére keveredjen a könnyeivel. 142 00:14:30,003 --> 00:14:32,356 Itt az idióma síró vér származik. 143 00:15:29,710 --> 00:15:30,000 Igyál, hogy felnőj! 144 00:15:30,000 --> 00:15:32,283 Igyál, hogy felnőj! 145 00:15:34,437 --> 00:15:36,796 És ha nem, nem fogsz felnőni! 146 00:15:39,136 --> 00:15:40,000 Figyelem, Mrs. Gulsah! 147 00:15:40,000 --> 00:15:41,736 Figyelem, Mrs. Gulsah! 148 00:15:59,190 --> 00:16:00,000 Mi történt, hercegem? 149 00:16:00,000 --> 00:16:00,556 Mi történt, hercegem? 150 00:16:01,297 --> 00:16:02,970 Rossz ember vagy. 151 00:16:09,197 --> 00:16:10,000 honnan szerezted? 152 00:16:10,000 --> 00:16:10,510 honnan szerezted? 153 00:16:10,943 --> 00:16:13,690 Anyám azt mondta, hogy akarod hogy megöljem az apámat. 154 00:16:14,590 --> 00:16:17,509 Miért akarod? Ez azért van, mert haragudott rád? 155 00:16:19,043 --> 00:16:20,000 Ő is haragszik rám, de nem gondolok ártani neki. 156 00:16:20,000 --> 00:16:22,536 Ő is haragszik rám, de nem gondolok ártani neki. 157 00:16:56,403 --> 00:16:57,716 mire gondolsz? 158 00:17:07,517 --> 00:17:09,730 Ez egy nehéz döntés, Bahar. Érts meg engem. 159 00:17:10,563 --> 00:17:12,155 Megpróbált megölni. 160 00:17:13,390 --> 00:17:16,210 Megtartod a palotádban? mintha mi sem történt volna? 161 00:17:17,463 --> 00:17:20,000 Ráébred a bűnösségére. Bocsánatot is kért. 162 00:17:20,000 --> 00:17:20,189 Ráébred a bűnösségére. Bocsánatot is kért. 163 00:17:22,023 --> 00:17:23,823 Mindketten tanúi vagyunk gyászának. 164 00:17:25,303 --> 00:17:27,409 Nem hiszem, hogy újra megpróbálja. 165 00:17:29,007 --> 00:17:30,000 Nem hiszed el a krokodilkönnyeit és bocsáss meg neki, Mehmed! 166 00:17:30,000 --> 00:17:32,143 Nem hiszed el a krokodilkönnyeit és bocsáss meg neki, Mehmed! 167 00:17:33,100 --> 00:17:37,633 Gondolod, hogy itt hagynak minket élni? míg Karamanogluék szomorúak? 168 00:17:38,580 --> 00:17:40,000 Mi van, ha Ibrahim megcsal megint a lánya? 169 00:17:40,000 --> 00:17:42,513 Mi van, ha Ibrahim megcsal megint a lánya? 170 00:17:43,760 --> 00:17:47,273 Mit tennénk, ha megölnének, Mehmed? 171 00:17:50,047 --> 00:17:51,753 A gyermeked árva lesz? 172 00:17:52,453 --> 00:17:55,586 És ha az állam marad jövő nélkül? 173 00:17:55,887 --> 00:17:57,487 Akarod ezt, Mehmed? 174 00:18:00,627 --> 00:18:03,133 Tegyük fel, hogy nem gondolod rólad és rólam. 175 00:18:05,327 --> 00:18:07,293 Legalább a gyerekedre gondolj, Mehmed. 176 00:18:09,467 --> 00:18:10,000 Mi van, ha bántják? 177 00:18:10,000 --> 00:18:11,200 Mi van, ha bántják? 178 00:18:12,273 --> 00:18:14,480 Akkor észhez térsz, Mehmed? 179 00:18:17,713 --> 00:18:19,393 Nem azt mondom, hogy öld meg. 180 00:18:20,033 --> 00:18:21,513 Nem azt mondom, hogy száműzd. 181 00:18:23,047 --> 00:18:25,100 Csak azt akarom, hogy válj el tőle, Mehmed. 182 00:18:26,827 --> 00:18:28,413 Válás Gulsah, Mehmed. 183 00:18:30,007 --> 00:18:32,040 Ez a legjobb mindannyiunk számára. 184 00:18:59,323 --> 00:19:00,000 Mert mindenki beszél... 185 00:19:00,000 --> 00:19:01,003 Mert mindenki beszél... 186 00:19:01,737 --> 00:19:03,177 Most rajtam a sor. 187 00:19:06,670 --> 00:19:10,000 A helyzet az, hogy te soha ne gondolj az embereidre. 188 00:19:10,000 --> 00:19:11,243 A helyzet az, hogy te soha ne gondolj az embereidre. 189 00:19:12,750 --> 00:19:15,576 Nem is törődsz vele a szegénység, amelyet Bizánc szenved. 190 00:19:18,856 --> 00:19:20,000 Mikor volt utoljára kimentél az utcára? 191 00:19:20,000 --> 00:19:21,109 Mikor volt utoljára kimentél az utcára? 192 00:19:22,937 --> 00:19:26,156 Kérdem mikor volt utoljára? 193 00:19:26,983 --> 00:19:29,183 Az éhség és a trágárság uralja a várost! 194 00:19:29,377 --> 00:19:30,000 Miért? 195 00:19:30,000 --> 00:19:30,377 Miért? 196 00:19:30,957 --> 00:19:31,957 Miért? 197 00:19:32,783 --> 00:19:36,009 Mert ti patkányok, akiket szenátoroknak hívtak, 198 00:19:36,037 --> 00:19:39,138 Téged semmi más nem érdekel az aranyon kívül mást is fogsz keresni! 199 00:19:39,163 --> 00:19:40,000 -Igen! - Ezt nem tudjuk elfogadni. 200 00:19:40,000 --> 00:19:41,398 -Igen! - Ezt nem tudjuk elfogadni. 201 00:19:41,423 --> 00:19:43,829 Minden, ami számít neked az Ön személyes gazdagsága. 202 00:19:44,010 --> 00:19:45,496 Csak arra tudsz gondolni, hogy... 203 00:19:46,396 --> 00:19:49,236 Ez a teli gyomrod és az örömök. 204 00:19:50,223 --> 00:19:53,957 Ez igazságtalan a Szenátussal szemben! 205 00:19:53,982 --> 00:19:55,615 Ez sértés számunkra! 206 00:19:55,640 --> 00:19:58,102 Fogd be és hallgass rám! 207 00:19:59,348 --> 00:20:00,000 Botrány foglalkozni vele A szenátus tagjai így. 208 00:20:00,000 --> 00:20:01,891 Botrány foglalkozni vele A szenátus tagjai így. 209 00:20:01,916 --> 00:20:03,315 Nem hallgatunk tovább. 210 00:20:03,462 --> 00:20:04,542 Ez nem az igazi! 211 00:20:04,662 --> 00:20:07,002 - Ülj le te idióta. - Ezt nem fogadhatjuk el! 212 00:20:19,421 --> 00:20:20,000 Constantinos! 213 00:20:20,000 --> 00:20:20,770 Constantinos! 214 00:20:28,922 --> 00:20:30,000 Árulók vagytok, aki nem engedelmeskedett a császárodnak, 215 00:20:30,000 --> 00:20:32,432 Árulók vagytok, aki nem engedelmeskedett a császárodnak, 216 00:20:33,432 --> 00:20:35,757 És hallgatott az anyjára! 217 00:20:40,167 --> 00:20:41,932 És nem bírom az árulást. 218 00:21:09,348 --> 00:21:10,000 Vigyázz a bábszenátoraidra, anya. 219 00:21:10,000 --> 00:21:11,131 Vigyázz a bábszenátoraidra, anya. 220 00:21:14,966 --> 00:21:16,363 Ez sértés. 221 00:21:18,069 --> 00:21:19,513 Elég, Constantinos. 222 00:21:20,116 --> 00:21:21,945 Még csak most kezdjük, anya. 223 00:21:40,255 --> 00:21:41,286 Kegyelem. 224 00:21:42,009 --> 00:21:43,541 Irgalmasság, császár. 225 00:21:45,343 --> 00:21:48,595 Nincs kegyelem, most az én szabályaim érvényesek. 226 00:22:03,200 --> 00:22:05,583 Állj, ne csináld. 227 00:22:18,529 --> 00:22:20,000 Nincs többé akadály közted és a szenátorok között, anya. 228 00:22:20,000 --> 00:22:21,143 Nincs többé akadály közted és a szenátorok között, anya. 229 00:22:21,926 --> 00:22:24,777 Ők a tiéd, Róma pedig az enyém. 230 00:22:38,168 --> 00:22:40,000 [KARAMAN] 231 00:22:40,000 --> 00:22:40,414 [KARAMAN] 232 00:22:50,039 --> 00:22:51,446 Hasibe Hatun megjött, uram. 233 00:22:55,889 --> 00:22:57,476 Mi folyik itt, Ibrahim Bey? 234 00:22:58,817 --> 00:23:00,000 Gulsah lányom jól van? 235 00:23:00,000 --> 00:23:01,492 Gulsah lányom jól van? 236 00:23:01,523 --> 00:23:03,960 Nézze! 237 00:23:09,533 --> 00:23:10,000 A lányod megcsinálta! A lányod, aki eladott minket az oszmánoknak! 238 00:23:10,000 --> 00:23:14,001 A lányod megcsinálta! A lányod, aki eladott minket az oszmánoknak! 239 00:23:16,837 --> 00:23:20,000 Nincs lányom aki bevállalna egy skorpióval élni. 240 00:23:20,000 --> 00:23:20,795 Nincs lányom aki bevállalna egy skorpióval élni. 241 00:23:22,591 --> 00:23:23,615 Megy! 242 00:23:28,647 --> 00:23:29,821 Állj magasan. 243 00:23:30,806 --> 00:23:33,810 - Egyértelmű, hogy... -Mindez miattad történt velünk. 244 00:23:36,058 --> 00:23:38,210 Ne haragíts többé! 245 00:23:38,528 --> 00:23:40,000 Mi történt mikor nyugodtan viselkedtél, Ibrahim Bey? 246 00:23:40,000 --> 00:23:41,353 Mi történt mikor nyugodtan viselkedtél, Ibrahim Bey? 247 00:23:43,129 --> 00:23:46,935 Csak azt mondták, hogy háború, és elmentek. 248 00:23:48,653 --> 00:23:50,000 A katonáid meghaltak. A lányodat akarták, te adtad nekik. 249 00:23:50,000 --> 00:23:52,540 A katonáid meghaltak. A lányodat akarták, te adtad nekik. 250 00:23:53,420 --> 00:23:56,221 A nászéjszakán otthagyták. 251 00:23:56,951 --> 00:23:57,988 És most... 252 00:23:59,332 --> 00:24:00,000 Rusztem kedvéért abban a táskában... 253 00:24:00,000 --> 00:24:03,953 Rusztem kedvéért abban a táskában... 254 00:24:05,830 --> 00:24:07,869 Tedd azt, ami jólesik. 255 00:24:08,734 --> 00:24:10,000 Mondd, Ibrahim Bey. 256 00:24:10,000 --> 00:24:10,425 Mondd, Ibrahim Bey. 257 00:24:12,321 --> 00:24:16,606 Menjünk Rustemhez? temetés vízszitával? 258 00:24:18,394 --> 00:24:20,000 Vagy essünk tüzet az oszmánokra? 259 00:24:20,000 --> 00:24:24,436 Vagy essünk tüzet az oszmánokra? 260 00:25:06,456 --> 00:25:07,519 Mit tettél? 261 00:25:09,187 --> 00:25:10,000 Constantinos! 262 00:25:10,000 --> 00:25:10,449 Constantinos! 263 00:25:12,116 --> 00:25:13,577 Mit tettél? 264 00:25:15,259 --> 00:25:17,901 Hogy sikerült ilyen őrült dolgot csinálni? 265 00:25:19,584 --> 00:25:20,000 Gondolnod kellett volna mielőtt megőrjítenél, anya. 266 00:25:20,000 --> 00:25:22,347 Gondolnod kellett volna mielőtt megőrjítenél, anya. 267 00:25:24,258 --> 00:25:27,940 Meg akartam mutatni neked azt a császárt Róma nem lesz senki árnyéka alatt. 268 00:25:30,822 --> 00:25:34,305 Soha nem gondoltam volna, hogy mindezt megteszi! 269 00:25:36,941 --> 00:25:40,000 Lebuktál, mert nem lásd az erőmet és képességemet, anyám. 270 00:25:40,000 --> 00:25:43,359 Lebuktál, mert nem lásd az erőmet és képességemet, anyám. 271 00:25:44,813 --> 00:25:50,000 Most mondd meg, vajon Róma? van császárnéja vagy császára? 272 00:25:50,000 --> 00:25:50,206 Most mondd meg, vajon Róma? van császárnéja vagy császára? 273 00:26:09,009 --> 00:26:10,000 Ugyan, Notaras, bizánci nagyherceg. 274 00:26:10,000 --> 00:26:11,824 Ugyan, Notaras, bizánci nagyherceg. 275 00:26:13,144 --> 00:26:15,166 Nézze meg a császár nagyszerű munkáját. 276 00:26:37,638 --> 00:26:38,904 Excellenciás uram... 277 00:26:42,986 --> 00:26:47,009 Az oszmánok szultánja, Murad Han meghalt. 278 00:26:50,503 --> 00:26:53,273 Megidézték Orhan császárt Edirnéből. 279 00:26:58,138 --> 00:27:00,000 [EDIRNE] 280 00:27:00,000 --> 00:27:00,765 [EDIRNE] 281 00:27:03,969 --> 00:27:05,928 Ez a szultán halálának híre. 282 00:27:06,644 --> 00:27:09,030 Küldd el a határra. 283 00:27:09,350 --> 00:27:10,000 Igen, uram. 284 00:27:10,000 --> 00:27:10,453 Igen, uram. 285 00:27:21,722 --> 00:27:22,865 Mi újság, Ishak? 286 00:27:24,508 --> 00:27:25,913 Most kaptam a hírt. 287 00:27:26,579 --> 00:27:30,000 Orhant kapom, de miért küldted hírnöke Mehmednek, Pasa? 288 00:27:30,000 --> 00:27:30,373 Orhant kapom, de miért küldted hírnöke Mehmednek, Pasa? 289 00:27:31,889 --> 00:27:35,905 -Ez kell hozzá, ez a hagyomány. - Hagyományok! 290 00:27:38,391 --> 00:27:40,000 Eltereli a figyelmét a szomorúság, uram? 291 00:27:40,000 --> 00:27:40,449 Eltereli a figyelmét a szomorúság, uram? 292 00:27:42,367 --> 00:27:45,510 Lebuktuk Mehmedet a trónról. 293 00:27:45,669 --> 00:27:50,000 Szerinted mi fog történni mikor lesz szultán? 294 00:27:50,000 --> 00:27:51,323 Szerinted mi fog történni mikor lesz szultán? 295 00:27:52,551 --> 00:27:54,566 Hol van Orhan, Ishak? 296 00:27:58,364 --> 00:28:00,000 Mi van Mehmeddel? 297 00:28:00,000 --> 00:28:00,129 Mi van Mehmeddel? 298 00:28:03,205 --> 00:28:05,420 Ki van most a fővárosban? 299 00:28:08,211 --> 00:28:10,000 Ki irányít egy államot uralkodó nélkül? 300 00:28:10,000 --> 00:28:11,084 Ki irányít egy államot uralkodó nélkül? 301 00:28:12,648 --> 00:28:15,989 Candarli Halil. Sem Mehmed, sem Orhan. 302 00:28:16,814 --> 00:28:19,441 Az állam az én örökségem az őseimtől. 303 00:28:20,090 --> 00:28:24,637 Mi van, ha Mehmed jön? és meg akar ölni? 304 00:28:26,161 --> 00:28:27,272 Ez könnyű? 305 00:28:28,859 --> 00:28:30,000 Csak Isten uralkodhat a halálon Candarli Halil Pasának. 306 00:28:30,000 --> 00:28:32,657 Csak Isten uralkodhat a halálon Candarli Halil Pasának. 307 00:28:32,812 --> 00:28:34,121 Isten óvja, uram. 308 00:28:35,803 --> 00:28:39,406 Én sem hagyom el ezt az állapotot egy hercegnek játékszernek a hitetlenek számára... 309 00:28:39,819 --> 00:28:40,000 Egy hamis szultánnak sem, aki elpusztít az állam az álmaival. 310 00:28:40,000 --> 00:28:44,286 Egy hamis szultánnak sem, aki elpusztít az állam az álmaival. 311 00:28:44,922 --> 00:28:46,692 - De uram... -Ne hosszabbítsd el! 312 00:28:48,559 --> 00:28:50,000 Ez az állapot, amit a hagyományokkal teremtett. Ez így fog élni és meghalni. 313 00:28:50,000 --> 00:28:52,091 Ez az állapot, amit a hagyományokkal teremtett. Ez így fog élni és meghalni. 314 00:28:52,335 --> 00:28:54,303 miről beszélsz?! 315 00:28:54,820 --> 00:28:57,010 Az ön életéről van szó, uram. 316 00:28:57,439 --> 00:29:00,000 Az életünk fontosabb, mint országunk jövője, Ishak? 317 00:29:00,000 --> 00:29:01,503 Az életünk fontosabb, mint országunk jövője, Ishak? 318 00:29:31,999 --> 00:29:33,877 Erre vártunk, Orhan. 319 00:29:35,737 --> 00:29:38,118 Ma Róma igazi császára vagyok. 320 00:29:38,848 --> 00:29:40,000 Most rajtad a sor. 321 00:29:40,000 --> 00:29:40,118 Most rajtad a sor. 322 00:29:40,912 --> 00:29:42,734 Amikor megtalálom a számomra megfelelőt... 323 00:29:43,393 --> 00:29:47,473 Te és én leszünk a legjobb szövetségesek valaha. 324 00:29:48,254 --> 00:29:50,000 Róma pedig elnyeri korábbi dicsőségét. 325 00:29:50,000 --> 00:29:51,486 Róma pedig elnyeri korábbi dicsőségét. 326 00:29:52,015 --> 00:29:54,674 Szorosabb, gyerünk! 327 00:29:55,848 --> 00:29:57,102 Megtörtént, uram. 328 00:30:01,459 --> 00:30:03,713 Ugyanezt álmodtuk Jenicében. 329 00:30:05,761 --> 00:30:06,985 Hiányos maradt. 330 00:30:07,999 --> 00:30:10,000 De ma már semmi sem marad befejezetlen. 331 00:30:10,000 --> 00:30:10,705 De ma már semmi sem marad befejezetlen. 332 00:30:13,522 --> 00:30:17,800 Az őrségem kint van. Veled lesznek Edirne-be. 333 00:30:28,882 --> 00:30:30,000 Belépés Edirnébe bizáncival a katonák nem lesznek kedvesek. 334 00:30:30,000 --> 00:30:33,340 Belépés Edirnébe bizáncival a katonák nem lesznek kedvesek. 335 00:30:36,464 --> 00:30:37,782 Nyugodj meg. 336 00:30:39,845 --> 00:30:40,000 A török urakkal megyek Anatóliából, 337 00:30:40,000 --> 00:30:43,141 A török urakkal megyek Anatóliából, 338 00:30:43,432 --> 00:30:47,223 akinek a problémáját megoldottam, és várta a mai napot. 339 00:30:49,766 --> 00:30:50,000 Edirne-be megyek velük. 340 00:30:50,000 --> 00:30:51,594 Edirne-be megyek velük. 341 00:30:57,592 --> 00:31:00,000 A te néhai apádé Kasim Celebi kardja, uram. 342 00:31:00,000 --> 00:31:00,552 A te néhai apádé Kasim Celebi kardja, uram. 343 00:31:37,427 --> 00:31:40,000 Légy lojális tekintélyünkhöz. 344 00:31:40,000 --> 00:31:40,427 Légy lojális tekintélyünkhöz. 345 00:31:41,467 --> 00:31:44,906 Próbáld meg elmondani az igazat. 346 00:31:45,880 --> 00:31:48,507 -Mondjuk hu barátok. -Hú! 347 00:31:48,982 --> 00:31:50,000 -Mondjuk az élet, srácok! -Élet! 348 00:31:50,000 --> 00:31:52,030 -Mondjuk az élet, srácok! -Élet! 349 00:31:52,056 --> 00:31:55,039 - Mondjuk ez az igazság, barátaim. -Igazság! 350 00:31:55,527 --> 00:31:57,220 Istenem! 351 00:31:57,694 --> 00:31:59,201 Isten áldja. 352 00:31:59,337 --> 00:32:00,000 Ó, Isten, Isten áldjon! 353 00:32:00,000 --> 00:32:02,478 Ó, Isten, Isten áldjon! 354 00:32:02,726 --> 00:32:05,422 Ó, Isten, Isten áldjon! 355 00:32:05,448 --> 00:32:08,413 Hagyd ki a bemutatkozást, mondd el. 356 00:32:08,988 --> 00:32:10,000 A hír igaz, hírnököt küldenek Mehmedhez. 357 00:32:10,000 --> 00:32:11,456 A hír igaz, hírnököt küldenek Mehmedhez. 358 00:32:12,583 --> 00:32:13,861 Orhannak is elment. 359 00:32:15,718 --> 00:32:17,575 Ő Candarli. 360 00:32:19,234 --> 00:32:20,000 Nem könnyű. 361 00:32:20,000 --> 00:32:21,897 Nem könnyű. 362 00:32:22,048 --> 00:32:25,531 Mit tegyünk uram? Ha Mehmed lesz egy szultán, elevenen megnyúz minket! 363 00:32:26,937 --> 00:32:28,445 Ne mondj ilyet! 364 00:32:29,714 --> 00:32:30,000 Tiszteld a kapucnidat. 365 00:32:30,000 --> 00:32:31,810 Tiszteld a kapucnidat. 366 00:32:33,984 --> 00:32:37,918 Apja mentette meg Bucuktepén. 367 00:32:38,872 --> 00:32:40,000 De ezúttal nem fog megtörténni. 368 00:32:40,000 --> 00:32:40,690 De ezúttal nem fog megtörténni. 369 00:32:42,603 --> 00:32:44,666 Mondd el a hozzánk közel álló vezetőknek. 370 00:32:45,571 --> 00:32:47,642 Ha a katonák alszanak, találkozunk. 371 00:32:49,777 --> 00:32:50,000 De légy óvatos, Mustafa Aghának nem szabadna hallania. 372 00:32:50,000 --> 00:32:55,563 De légy óvatos, Mustafa Aghának nem szabadna hallania. 373 00:33:14,285 --> 00:33:16,714 [MANISA] 374 00:33:32,808 --> 00:33:34,411 Gulsah Hatun megjött, uram. 375 00:34:14,207 --> 00:34:15,985 Tudod, miért hívtalak ide. 376 00:34:17,240 --> 00:34:18,486 Ugye, Gulsah Hatun? 377 00:34:21,271 --> 00:34:22,422 Igen, hercegem. 378 00:34:28,111 --> 00:34:30,000 Csak azt akarom, hogy hallgass. 379 00:34:30,000 --> 00:34:30,063 Csak azt akarom, hogy hallgass. 380 00:34:32,876 --> 00:34:35,366 Amikor aznap este mögötted jártam... 381 00:34:38,336 --> 00:34:40,000 Elvesztettem a szüleimet. 382 00:34:40,000 --> 00:34:40,384 Elvesztettem a szüleimet. 383 00:34:42,789 --> 00:34:44,403 nincs hova mennem... 384 00:34:45,423 --> 00:34:47,526 Azok sem, akikkel együtt lehetünk. 385 00:34:51,099 --> 00:34:54,575 Nem azért mondom ezeket, hogy érezzenek elnézést, és meggondolod magad. 386 00:34:56,019 --> 00:34:57,495 Nem érdekel semmi. 387 00:34:59,543 --> 00:35:00,000 Kiálltam az igazság mellett, amit ismerek. 388 00:35:00,000 --> 00:35:01,376 Kiálltam az igazság mellett, amit ismerek. 389 00:35:04,870 --> 00:35:09,470 Nem érdekel, hogy elveszítem a szüleimet. 390 00:35:12,213 --> 00:35:13,863 De a hazugság, amit mondtam neked. 391 00:35:17,205 --> 00:35:20,000 Ezért megérdemlem a döntésedet. 392 00:35:20,000 --> 00:35:20,577 Ezért megérdemlem a döntésedet. 393 00:35:24,940 --> 00:35:27,329 Engedelmeskedni fogok bárminek, amit mondasz. 394 00:35:48,215 --> 00:35:49,366 Tudd, hogy... 395 00:35:51,390 --> 00:35:53,550 Ez nem a férjed, Mehmed döntése. 396 00:35:56,368 --> 00:35:58,106 Ez Mehmed uralkodó döntése. 397 00:36:02,407 --> 00:36:03,463 Te... 398 00:36:10,409 --> 00:36:11,631 Te vagy... 399 00:36:23,826 --> 00:36:27,088 A lala Shahab ad-Din itt van, uram. Találkozni akar veled. 400 00:36:37,011 --> 00:36:38,082 apám! 401 00:36:45,453 --> 00:36:46,516 Hercegem... 402 00:36:50,088 --> 00:36:51,120 Murad Han... 403 00:36:52,920 --> 00:36:54,392 Meghalt. 404 00:36:56,752 --> 00:36:58,387 Isten áldja meg életedet. 405 00:37:10,100 --> 00:37:11,364 Részvétem. 406 00:37:29,705 --> 00:37:30,000 A trón és az egész oszmán állapot vár rád. 407 00:37:30,000 --> 00:37:36,021 A trón és az egész oszmán állapot vár rád. 408 00:38:01,716 --> 00:38:04,588 [EDIRNE] 409 00:38:16,767 --> 00:38:20,000 Katonák, nem mehettek oda. Menj a szobádba és aludj, gyere. 410 00:38:20,000 --> 00:38:21,164 Katonák, nem mehettek oda. Menj a szobádba és aludj, gyere. 411 00:38:31,667 --> 00:38:32,967 Ez a probléma. 412 00:38:34,413 --> 00:38:38,360 Nem szükséges meghosszabbítani. Találkoztunk egyeztetni. 413 00:38:39,447 --> 00:38:40,000 Mit fogunk akkor csinálni? 414 00:38:40,000 --> 00:38:40,773 Mit fogunk akkor csinálni? 415 00:38:41,360 --> 00:38:43,653 Hűséget fogadunk-e Mehmednek vagy Orhannak? 416 00:38:43,847 --> 00:38:45,140 Mehmed nem lehet. 417 00:38:45,707 --> 00:38:48,333 Felelősségre von minket Bucuktepe miatt. 418 00:38:48,867 --> 00:38:50,000 Orhan nem fogja megtenni?! 419 00:38:50,000 --> 00:38:50,873 Orhan nem fogja megtenni?! 420 00:38:51,646 --> 00:38:54,859 Nem pusztítottuk el a seregét? amikor megpróbált lázadni, uram? 421 00:38:55,493 --> 00:38:57,260 Igen, de... 422 00:38:58,733 --> 00:39:00,000 Mit szólsz, Dogan Agha? Ezek zsákutcák. 423 00:39:00,000 --> 00:39:01,553 Mit szólsz, Dogan Agha? Ezek zsákutcák. 424 00:39:02,840 --> 00:39:04,513 Nem aggódom Orhan miatt. 425 00:39:06,027 --> 00:39:08,253 Ránk akar majd támaszkodni. 426 00:39:09,066 --> 00:39:10,000 De ha Mehmed jön, lesz vérontás. 427 00:39:10,000 --> 00:39:15,546 De ha Mehmed jön, lesz vérontás. 428 00:39:19,680 --> 00:39:20,000 Mit fogunk tenni? Mit mond Candarli? 429 00:39:20,000 --> 00:39:22,893 Mit fogunk tenni? Mit mond Candarli? 430 00:39:23,380 --> 00:39:24,853 Nem adott nekünk utat? 431 00:39:25,407 --> 00:39:27,707 Kicsit véres lesz, de... 432 00:39:29,113 --> 00:39:30,000 Ez a szülés meg fog történni, srácok. 433 00:39:30,000 --> 00:39:30,987 Ez a szülés meg fog történni, srácok. 434 00:39:32,600 --> 00:39:35,080 Már nem fordíthatunk hátat senkinek. 435 00:39:37,879 --> 00:39:40,000 Nem várakozó birkák vagyunk lemészárolni! 436 00:39:40,000 --> 00:39:43,286 Nem várakozó birkák vagyunk lemészárolni! 437 00:39:44,333 --> 00:39:47,760 Vigyázunk magunkra! 438 00:39:51,393 --> 00:39:54,960 Ébredjen fel mindenki, aki támogatni fog minket utunkban! 439 00:39:56,427 --> 00:40:00,000 Elmegyünk a fővárosba és várja Mehmedet. 440 00:40:00,000 --> 00:40:00,393 Elmegyünk a fővárosba és várja Mehmedet. 441 00:40:02,640 --> 00:40:06,480 Mivel a szultánunk meghalt... 442 00:40:07,600 --> 00:40:10,000 Mi lettünk a rendszer és a kormány! 443 00:40:10,000 --> 00:40:12,060 Mi lettünk a rendszer és a kormány! 444 00:40:54,613 --> 00:40:55,920 szégyelld magad! 445 00:41:02,900 --> 00:41:05,660 Gondoltad volna, hogy a hagyománynak vége? mert a szultánunk meghalt? 446 00:41:25,393 --> 00:41:26,780 Figyelem! 447 00:41:33,767 --> 00:41:37,007 Istenhez tartozunk és Hozzá fogunk visszatérni. 448 00:41:39,800 --> 00:41:40,000 Shahab Al-Din elmondta. Elküldték Orhant aki Róma ölében ül egy hírnök. 449 00:41:40,000 --> 00:41:44,466 Shahab Al-Din elmondta. Elküldték Orhant aki Róma ölében ül egy hírnök. 450 00:41:45,120 --> 00:41:46,893 -Orhan? -Igen. 451 00:41:47,433 --> 00:41:50,000 Attól tartok, Orhan félúton van. 452 00:41:50,000 --> 00:41:50,653 Attól tartok, Orhan félúton van. 453 00:41:51,399 --> 00:41:54,525 Készülj fel most, ütünk azonnal az út. 454 00:41:54,960 --> 00:41:56,793 A rend a mi szultánánk. 455 00:41:58,933 --> 00:42:00,000 Shahab ad-Din. 456 00:42:00,000 --> 00:42:00,160 Shahab ad-Din. 457 00:42:01,673 --> 00:42:04,473 A hárem a te bizalmad, gyere utánunk. 458 00:42:20,607 --> 00:42:22,440 Fehér kapucni. 459 00:42:23,132 --> 00:42:29,259 Míg nagyapám Kara Halil Pasa parancsra létrehozta ezt a légiót, 460 00:42:29,680 --> 00:42:30,000 Megparancsolta nekik, hogy viseljenek fehér csuklyát. 461 00:42:30,000 --> 00:42:32,227 Megparancsolta nekik, hogy viseljenek fehér csuklyát. 462 00:42:32,560 --> 00:42:37,913 És fölé tett egy daruapát. Tudod miért, Kurtcu Agha? 463 00:42:38,673 --> 00:42:39,720 Tudom, Pasa. 464 00:42:40,867 --> 00:42:43,173 Tudtad, de elfelejtetted. 465 00:42:44,160 --> 00:42:46,967 Mert a daru imád kígyókat fogni. 466 00:42:47,680 --> 00:42:50,000 Ez azért volt, mert janicsárok az ellenség rémálma lenne, 467 00:42:50,000 --> 00:42:52,007 Ez azért volt, mert janicsárok az ellenség rémálma lenne, 468 00:42:52,032 --> 00:42:55,807 És hogy megvédje az államot. 469 00:42:59,193 --> 00:43:00,000 Itt az ideje lázadni, miközben Murad Han? most halt meg, Kurtcu? 470 00:43:00,000 --> 00:43:03,946 Itt az ideje lázadni, miközben Murad Han? most halt meg, Kurtcu? 471 00:43:05,080 --> 00:43:08,200 Csak az állam érdekelt minket, Pasa. 472 00:43:09,293 --> 00:43:10,000 -De ha Mehmed jön... -Most felejtsd el Mehmedet! 473 00:43:10,000 --> 00:43:12,600 -De ha Mehmed jön... -Most felejtsd el Mehmedet! 474 00:43:13,313 --> 00:43:14,446 És mondd el. 475 00:43:15,850 --> 00:43:19,512 Tudod az imát mikor Haci Bektas feltette a motorháztetőt, 476 00:43:19,537 --> 00:43:20,000 az első janicsáron? 477 00:43:20,000 --> 00:43:23,198 az első janicsáron? 478 00:43:24,567 --> 00:43:27,700 -Tudom, Pasa. -Te is elfelejtetted. 479 00:43:29,273 --> 00:43:30,000 Rövid imát mondott törökül, de... 480 00:43:30,000 --> 00:43:32,560 Rövid imát mondott törökül, de... 481 00:43:32,933 --> 00:43:36,480 Véleményem szerint ez nagyon fontos volt. 482 00:43:37,666 --> 00:43:40,000 Ha az elejétől nézed, egy hatalmas és végtelen oázist fogsz látni, 483 00:43:40,000 --> 00:43:40,993 Ha az elejétől nézed, egy hatalmas és végtelen oázist fogsz látni, 484 00:43:41,018 --> 00:43:44,793 Ha a végéről nézed, mély, feneketlen óceánt fogsz látni. 485 00:43:45,093 --> 00:43:50,000 Haci Bektas Veli azt mondta: Legyen a vége legyen jobb, mint a kezdet." 486 00:43:50,000 --> 00:43:50,826 Haci Bektas Veli azt mondta: Legyen a vége legyen jobb, mint a kezdet." 487 00:43:54,920 --> 00:43:58,847 Hadd magyarázzam el neked hogy megértse. 488 00:43:59,906 --> 00:44:00,000 "Legyen jobb a vége akkor az ajándékod." 489 00:44:00,000 --> 00:44:03,627 "Legyen jobb a vége akkor az ajándékod." 490 00:44:06,167 --> 00:44:08,053 Mi is gondolkodtunk rajta, Pasa. 491 00:44:08,253 --> 00:44:10,000 Ha Mehmed jön és elfoglalja a trónt, 492 00:44:10,000 --> 00:44:12,187 Ha Mehmed jön és elfoglalja a trónt, 493 00:44:13,119 --> 00:44:16,673 Egyikünknek sem lesz jó. 494 00:44:17,693 --> 00:44:20,000 Ha Orhan szultán lesz, ez probléma. 495 00:44:20,000 --> 00:44:21,586 Ha Orhan szultán lesz, ez probléma. 496 00:44:22,267 --> 00:44:25,647 Ha Mehmed azzá válik, ez egy másik. 497 00:44:29,460 --> 00:44:30,000 Gondolod, hogy kalandba keveredek? anélkül, hogy ezekre gondolna? 498 00:44:30,000 --> 00:44:34,260 Gondolod, hogy kalandba keveredek? anélkül, hogy ezekre gondolna? 499 00:44:34,733 --> 00:44:37,613 Azt hiszed, nem számoltam ki őket? 500 00:44:39,420 --> 00:44:40,000 Hogyan fog történni? Nem Orhan, nem Mehmed? 501 00:44:40,000 --> 00:44:45,207 Hogyan fog történni? Nem Orhan, nem Mehmed? 502 00:44:48,660 --> 00:44:50,000 Azok az emberek, akiknek megvan az Ahmed, biztonságban van, Kurtcu. 503 00:44:50,000 --> 00:44:55,873 Azok az emberek, akiknek megvan az Ahmed, biztonságban van, Kurtcu. 504 00:45:17,513 --> 00:45:19,733 Anya, unatkozom itt. 505 00:45:20,213 --> 00:45:21,866 Mikor megyünk ki? 506 00:45:22,626 --> 00:45:25,119 Továbbra is itt maradunk, hercegem. 507 00:45:27,027 --> 00:45:29,833 Itt bármilyen játékot játszhatsz, amit akarsz. 508 00:46:04,159 --> 00:46:06,486 [KONSTATINOPLE] 509 00:47:01,347 --> 00:47:02,707 Te csináltad ezt 510 00:47:05,227 --> 00:47:06,627 magadnak, anyám. 511 00:47:13,313 --> 00:47:14,860 Azt akartad, hogy a babád legyek. 512 00:47:17,907 --> 00:47:19,080 És most a nyakad... 513 00:47:21,627 --> 00:47:23,160 A kardom alatt van. 514 00:47:25,433 --> 00:47:28,353 Meg akartál alázni és Róma ellenőrzése. 515 00:47:31,007 --> 00:47:32,340 Most a neved... 516 00:47:34,153 --> 00:47:36,073 A lábam alatt van. 517 00:47:42,353 --> 00:47:46,027 Bocsáss meg, fiam. 518 00:47:47,473 --> 00:47:49,227 Bocsáss meg, igazad volt. 519 00:47:50,580 --> 00:47:55,693 Ezt azért tettem, hogy ne sérülj meg. 520 00:47:57,627 --> 00:48:00,000 Beavatkoztam a dolgaidba úgy nem tűnsz gyenge császárnak... 521 00:48:00,000 --> 00:48:02,760 Beavatkoztam a dolgaidba úgy nem tűnsz gyenge császárnak... 522 00:48:04,326 --> 00:48:07,766 Róma szemében és nem bántottak téged. 523 00:48:09,819 --> 00:48:10,000 Beszéltem a szenátorokkal, hogy mutassák meg a te trónod hatalma, nem az enyém. 524 00:48:10,000 --> 00:48:17,272 Beszéltem a szenátorokkal, hogy mutassák meg a te trónod hatalma, nem az enyém. 525 00:48:18,987 --> 00:48:20,000 Mindent anyaként csináltam, aki akart hogy megvédje a fiát. 526 00:48:20,000 --> 00:48:25,599 Mindent anyaként csináltam, aki akart hogy megvédje a fiát. 527 00:48:30,173 --> 00:48:31,287 Bocsásson meg. 528 00:48:33,060 --> 00:48:34,520 Bocsáss meg, fiam. 529 00:48:35,620 --> 00:48:36,633 Bocsásson meg. 530 00:48:37,953 --> 00:48:39,107 Bocsásson meg. 531 00:49:28,807 --> 00:49:30,000 Eljött az idő. 532 00:49:30,000 --> 00:49:31,787 Eljött az idő. 533 00:49:33,480 --> 00:49:37,000 Apám, a szultán, elment a halandó világból... 534 00:49:39,107 --> 00:49:40,000 És elment Istenhez. 535 00:49:40,000 --> 00:49:41,393 És elment Istenhez. 536 00:49:43,332 --> 00:49:44,686 Most kell... 537 00:49:45,946 --> 00:49:50,000 Terjeszd az ország nagyságát Murad Han vezetett ezekre a napokra! 538 00:49:50,000 --> 00:49:51,906 Terjeszd az ország nagyságát Murad Han vezetett ezekre a napokra! 539 00:49:53,013 --> 00:49:55,666 Orhan, aki azt fontolgatta a kereszt maradt a lakhelye, 540 00:49:56,973 --> 00:50:00,000 Már elkezdett mozogni hogy azon az áldott trónon üljön. 541 00:50:00,000 --> 00:50:01,053 Már elkezdett mozogni hogy azon az áldott trónon üljön. 542 00:50:02,880 --> 00:50:05,167 Az oroszlánbőr sakálnak nem való! 543 00:50:06,360 --> 00:50:10,000 Ha meghalunk, a mennyország a miénk. Ha maradunk, az állam a miénk! 544 00:50:10,000 --> 00:50:10,720 Ha meghalunk, a mennyország a miénk. Ha maradunk, az állam a miénk! 545 00:50:19,293 --> 00:50:20,000 Aki szeret engem, jöjjön utánam! 546 00:50:20,000 --> 00:50:22,173 Aki szeret engem, jöjjön utánam! 547 00:50:39,353 --> 00:50:40,000 [EDIRNE] 548 00:50:40,000 --> 00:50:41,786 [EDIRNE] 549 00:50:44,193 --> 00:50:46,540 A tanár nem lépjen be ma a leckébe. 550 00:50:46,987 --> 00:50:48,693 Sikerült kideríteni, hogy miért? 551 00:50:49,006 --> 00:50:50,000 Beteg volt, a másik tanár vette a leckét. 552 00:50:50,000 --> 00:50:51,899 Beteg volt, a másik tanár vette a leckét. 553 00:50:52,787 --> 00:50:55,260 Akkor a konyhában kielégítik az igényeket? 554 00:50:55,306 --> 00:50:58,392 Minden, amit kértél mert kész hölgyem, ne aggódjon. 555 00:50:59,353 --> 00:51:00,000 Nem akarok hanyagságot a háremben. 556 00:51:00,000 --> 00:51:01,467 Nem akarok hanyagságot a háremben. 557 00:51:01,779 --> 00:51:03,733 Mindent pontosan kell csinálni. 558 00:51:03,966 --> 00:51:05,726 Követjük, hölgyem. 559 00:51:08,053 --> 00:51:10,000 Van valami hír Halime-ról? Még mindig hiányzik? 560 00:51:10,000 --> 00:51:10,953 Van valami hír Halime-ról? Még mindig hiányzik? 561 00:51:11,447 --> 00:51:15,253 Ritkán hagyja el a szobáját, de nem hagyd békén Ahmed herceget egy pillanatra. 562 00:51:17,313 --> 00:51:18,827 Ismered Halime-ot. 563 00:51:19,827 --> 00:51:20,000 Cselekedetei kiszámíthatatlanok. 564 00:51:20,000 --> 00:51:21,467 Cselekedetei kiszámíthatatlanok. 565 00:51:22,027 --> 00:51:24,360 Egy pillanatra sem szabad elhagynia az ajtaját. 566 00:51:24,573 --> 00:51:27,787 Ahogy parancsoltad, Reyhan Agha és Daya Hatun várnak. 567 00:51:32,026 --> 00:51:34,680 Murad Han ránk bízta Ahmedet. 568 00:51:35,380 --> 00:51:37,040 Gondoskodunk a bizalmáról. 569 00:51:38,153 --> 00:51:39,600 Ismered Halime-ot. 570 00:51:40,400 --> 00:51:42,347 Lehet, hogy csinál valamit. 571 00:51:42,613 --> 00:51:44,446 Lehet, hogy átlép Ahmeden. 572 00:51:45,187 --> 00:51:48,493 Nem igazolhatjuk a vért hogy el lesz rontva. 573 00:52:18,147 --> 00:52:20,000 Itt bent várhattak volna! 574 00:52:20,000 --> 00:52:20,253 Itt bent várhattak volna! 575 00:52:22,280 --> 00:52:23,373 Mi történt, Didar? 576 00:52:25,347 --> 00:52:26,787 Miért panaszkodsz? 577 00:52:28,893 --> 00:52:30,000 A hercegünk értékes lett, asszonyom. 578 00:52:30,000 --> 00:52:31,047 A hercegünk értékes lett, asszonyom. 579 00:52:31,760 --> 00:52:32,907 Miért? 580 00:52:35,687 --> 00:52:39,953 Mindig értékes vagy nekünk, hercegem, ezért. 581 00:52:45,887 --> 00:52:48,053 Kedves Ahmed, most menj aludni. 582 00:52:48,800 --> 00:52:49,920 Gyerünk. 583 00:53:07,453 --> 00:53:10,000 Reyhan Agha és Daya Hatun állj az ajtóhoz és őrizd meg. 584 00:53:10,000 --> 00:53:11,613 Reyhan Agha és Daya Hatun állj az ajtóhoz és őrizd meg. 585 00:53:13,387 --> 00:53:17,727 Tudom, figyelik a hercegemet. 586 00:53:19,027 --> 00:53:20,000 Mit tegyünk, asszonyom? 587 00:53:20,000 --> 00:53:20,367 Mit tegyünk, asszonyom? 588 00:53:21,960 --> 00:53:23,640 Várni fogunk? 589 00:53:26,340 --> 00:53:27,747 Nem tudom, Didar. 590 00:53:29,880 --> 00:53:30,000 De nem hagyom rájuk a fiamat! 591 00:53:30,000 --> 00:53:32,447 De nem hagyom rájuk a fiamat! 592 00:53:49,380 --> 00:53:50,000 Orhan közelebb van a trónt, mint Mehmedet. 593 00:53:50,000 --> 00:53:51,467 Orhan közelebb van a trónt, mint Mehmedet. 594 00:53:52,867 --> 00:53:58,767 Mostantól a szövetségesed szultána az oszmán trónon fog ülni. 595 00:54:02,120 --> 00:54:03,467 Közel van hozzánk. 596 00:54:04,887 --> 00:54:06,767 De nem szabad megfeledkeznünk Mehmedről. 597 00:54:08,773 --> 00:54:10,000 Igen, Mehmednek hosszú az útja. 598 00:54:10,000 --> 00:54:11,366 Igen, Mehmednek hosszú az útja. 599 00:54:12,773 --> 00:54:14,340 És van vele egy tervem. 600 00:54:15,507 --> 00:54:18,280 Miután áthaladt Gallipolin, korlátot építünk. 601 00:54:18,867 --> 00:54:20,000 Ha az őr Orhan nem viszi magával az úton sikerül, megölik. 602 00:54:20,000 --> 00:54:23,493 Ha az őr Orhan nem viszi magával az úton sikerül, megölik. 603 00:54:25,393 --> 00:54:29,553 Ha kudarcot vallanak, időt takaríthatunk meg Orhannak. 604 00:54:30,200 --> 00:54:32,413 Az ötleted, hogy megtámadd Mehmedet szép, Notaras. 605 00:54:33,166 --> 00:54:36,140 De nem így, Mehmed biztosan kiszámolta. 606 00:54:40,539 --> 00:54:44,986 Őrök helyett egységre van szükségünk hogy megállítsa a Mehmedet a mezőn. 607 00:54:48,860 --> 00:54:50,000 Van-e erre képes erős hős megállítani Mehmedet Karesiben? 608 00:54:50,000 --> 00:54:55,180 Van-e erre képes erős hős megállítani Mehmedet Karesiben? 609 00:54:56,726 --> 00:54:59,313 Felix parancsnok, aki ön Alex helyére nevezték ki. 610 00:55:00,933 --> 00:55:04,167 Nincs jobb esély hogy bebizonyítsa magát. 611 00:55:05,200 --> 00:55:07,967 Vagy meg fog halni. 612 00:55:35,933 --> 00:55:38,620 Nem ettél semmit reggel óta, asszonyom. 613 00:55:40,813 --> 00:55:42,393 Egyél pár falatot. 614 00:55:43,313 --> 00:55:45,733 Olyan állapotban vagyok, hogy eszem, Didar? 615 00:55:46,213 --> 00:55:48,093 De ez nem jó, asszonyom. 616 00:55:48,593 --> 00:55:50,000 Isten ments, elveszítheti az erőt. 617 00:55:50,000 --> 00:55:50,520 Isten ments, elveszítheti az erőt. 618 00:55:56,340 --> 00:55:59,520 Ha ez nem tetszik, más ételeket kaphatnak. 619 00:56:04,886 --> 00:56:07,213 - Didar. - Igen, asszonyom. 620 00:56:08,626 --> 00:56:10,000 Megvan-e még a régi ajtó a palota konyhájába? 621 00:56:10,000 --> 00:56:11,993 Megvan-e még a régi ajtó a palota konyhájába? 622 00:56:14,153 --> 00:56:16,426 Nem gyakran használják, de igen. 623 00:56:16,593 --> 00:56:17,906 miért kérdezted? 624 00:56:20,000 --> 00:56:21,540 El kell tűnnünk innen. 625 00:56:22,820 --> 00:56:25,640 Ez szükséges az én Ahmedemnek hogy szultán legyen. 626 00:56:28,453 --> 00:56:30,000 Kit érdekel a mi szultánunk? 627 00:56:30,000 --> 00:56:31,120 Kit érdekel a mi szultánunk? 628 00:56:32,853 --> 00:56:36,413 Tegyük fel, hogy ő lépett a trónra. 629 00:56:37,495 --> 00:56:40,000 Sem Mehmed, sem Orhan megkönyörül rajta. 630 00:56:40,000 --> 00:56:40,328 Sem Mehmed, sem Orhan megkönyörül rajta. 631 00:56:40,939 --> 00:56:43,677 Megölik a hercegünket, ne adj Isten! 632 00:56:45,294 --> 00:56:50,000 Mi van, ha Candarli Pasa vezír felemelkedik vele? 633 00:56:50,000 --> 00:56:50,254 Mi van, ha Candarli Pasa vezír felemelkedik vele? 634 00:56:54,929 --> 00:56:59,191 Mindent megtanítanak de nem politika a háremben, ugye? 635 00:57:04,010 --> 00:57:06,883 Ha tudnád, milyen éles a politika... 636 00:57:07,404 --> 00:57:09,809 Már értetted volna, amit mondtam. 637 00:57:11,390 --> 00:57:15,152 Amikor Candarli meghajol, mindenki meghajol. 638 00:57:15,749 --> 00:57:17,987 Sem a hadsereg, sem a miniszterek. 639 00:57:21,033 --> 00:57:24,731 Senki sem szállhat szembe Ahmed szultánságával. 640 00:57:26,663 --> 00:57:30,000 Hogyan jutunk el Candarli Pasába, hölgyem? 641 00:57:30,000 --> 00:57:30,012 Hogyan jutunk el Candarli Pasába, hölgyem? 642 00:57:33,672 --> 00:57:37,053 Gyerünk, menj és nézd meg a konyhaajtót. 643 00:57:38,391 --> 00:57:40,000 Ez az ajtó felemel bennünket a trónra. 644 00:57:40,000 --> 00:57:40,843 Ez az ajtó felemel bennünket a trónra. 645 00:58:49,997 --> 00:58:50,000 [EDIRNE KÖZELÉBEN] 646 00:58:50,000 --> 00:58:52,006 [EDIRNE KÖZELÉBEN] 647 00:58:52,031 --> 00:58:54,811 Oldja ki a lovakat. Eleget pihentek. 648 00:59:03,088 --> 00:59:05,882 Hamarosan a fővárosban leszünk, uram. 649 00:59:05,907 --> 00:59:08,791 Úgy akarja Isten, hősöm, remélhetőleg. 650 00:59:09,863 --> 00:59:10,000 A vágyakozás bennünk volt, a trónra vártunk... 651 00:59:10,000 --> 00:59:14,316 A vágyakozás bennünk volt, a trónra vártunk... 652 00:59:27,836 --> 00:59:29,717 Malkacoglu Bali. 653 01:00:47,897 --> 01:00:50,000 Nincs kiút neked innen, Orhan. 654 01:00:50,000 --> 01:00:50,254 Nincs kiút neked innen, Orhan. 655 01:00:52,504 --> 01:00:58,395 Meglátjuk, kinek szól az út vége. 656 01:01:02,720 --> 01:01:04,030 Hajrá hőseim! 657 01:01:04,664 --> 01:01:06,315 Hadd lássa a mezőny a férfiakat! 658 01:01:31,789 --> 01:01:32,979 Gyerünk! 659 01:01:43,358 --> 01:01:47,247 Nem tudtad meg, mi történt Vesile-lel? Daya Hatun? 660 01:01:47,980 --> 01:01:50,000 Van-e egyáltalán tekintélyed megfenyegetni, Didar? 661 01:01:50,000 --> 01:01:51,520 Van-e egyáltalán tekintélyed megfenyegetni, Didar? 662 01:01:53,683 --> 01:01:57,302 Azt hiszed, nem hallgatunk? 663 01:02:06,297 --> 01:02:08,868 Segíts nekünk, vagy... 664 01:02:10,127 --> 01:02:14,246 Megmondom nekik, hogy benne vagy Huma Hatun mérgezésében. 665 01:02:22,729 --> 01:02:26,387 Mindketten nem tudnak kijutni. Ez felkelti a figyelmet. 666 01:02:27,342 --> 01:02:30,000 Vegye ki Halime Hatunt, visszajön így vagy úgy, és vigye el Ahmed herceget. 667 01:02:30,000 --> 01:02:32,160 Vegye ki Halime Hatunt, visszajön így vagy úgy, és vigye el Ahmed herceget. 668 01:02:40,547 --> 01:02:42,873 Nem felejtjük el szívességedet, Daya Hatun. 669 01:02:45,700 --> 01:02:46,779 Soha! 670 01:03:24,070 --> 01:03:28,983 Uram, ha Isten is úgy akarja, éjfélig... 671 01:03:30,871 --> 01:03:33,490 Megérkeztünk a Karesihez. 672 01:03:35,088 --> 01:03:38,834 Gallipoliba megyünk onnan időveszteség nélkül. 673 01:03:40,402 --> 01:03:43,410 De mi a megoldása az átlépésre, uram? 674 01:03:47,210 --> 01:03:50,000 Átmegyünk Cimpén, ami az enyém dédapa, Suleyman Pasa meghalt. 675 01:03:50,000 --> 01:03:50,918 Átmegyünk Cimpén, ami az enyém dédapa, Suleyman Pasa meghalt. 676 01:03:51,893 --> 01:03:53,901 Egyszerre csónakokkal, ha kell. 677 01:03:56,565 --> 01:03:57,676 Nagy! 678 01:03:58,631 --> 01:04:00,000 Így mindent átvészelünk, Isten úgy akarja. 679 01:04:00,000 --> 01:04:01,639 Így mindent átvészelünk, Isten úgy akarja. 680 01:04:03,445 --> 01:04:04,493 Kiváló! 681 01:04:06,354 --> 01:04:08,052 De uram... 682 01:04:09,485 --> 01:04:10,000 Orhan már Edirne közelében van. 683 01:04:10,000 --> 01:04:12,659 Orhan már Edirne közelében van. 684 01:04:14,393 --> 01:04:16,829 Azt hiszem, biztosan nekivágott az útnak. 685 01:04:19,151 --> 01:04:20,000 Bali bégen múlik. 686 01:04:20,000 --> 01:04:21,190 Bali bégen múlik. 687 01:04:21,700 --> 01:04:24,399 Vagy megállítják őket... 688 01:04:25,010 --> 01:04:27,843 Vagy véres küzdelem vár ránk a fővárosban. 689 01:04:28,980 --> 01:04:30,000 Isten őrizz! 690 01:04:30,000 --> 01:04:30,162 Isten őrizz! 691 01:04:31,085 --> 01:04:32,601 Mindjárt vége a délnek. 692 01:04:32,760 --> 01:04:36,022 Utána indulunk útnak végezzük imáinkat. 693 01:04:38,238 --> 01:04:40,000 A kampány tőlünk származik és a győzelem Istentől van. 694 01:04:40,000 --> 01:04:41,492 A kampány tőlünk származik és a győzelem Istentől van. 695 01:04:43,185 --> 01:04:44,378 Remélhetőleg. 696 01:05:09,196 --> 01:05:10,000 Nem itt! 697 01:05:10,000 --> 01:05:10,434 Nem itt! 698 01:05:39,654 --> 01:05:40,000 Vissza kell vonulnunk, uram! 699 01:05:40,000 --> 01:05:41,281 Vissza kell vonulnunk, uram! 700 01:05:41,615 --> 01:05:44,915 Egy ideig nem tudok visszamenni Majdnem megszereztem a trónt! 701 01:05:45,066 --> 01:05:46,234 Menj innen! 702 01:06:07,519 --> 01:06:09,360 Eltereljük az érkezők figyelmét. 703 01:06:17,807 --> 01:06:19,228 Saltuk Bey! 704 01:06:19,531 --> 01:06:20,000 Orhan megszökik! 705 01:06:20,000 --> 01:06:20,928 Orhan megszökik! 706 01:06:24,043 --> 01:06:25,646 Ó, istenem! 707 01:06:35,355 --> 01:06:37,221 Menjünk! Menjünk! 708 01:06:38,249 --> 01:06:39,463 Szökik. 709 01:07:21,742 --> 01:07:23,187 A fiam ég! 710 01:07:23,488 --> 01:07:24,972 Talán túl sok volt. 711 01:07:24,997 --> 01:07:27,996 Ne aggódjon, asszonyom. Hamar elmúlik. 712 01:07:30,161 --> 01:07:31,575 Akkor hívd Reyhant. 713 01:07:34,453 --> 01:07:35,692 Reyhan Agha! 714 01:07:35,958 --> 01:07:37,644 Reyhan Agha, gyere gyorsan! 715 01:07:38,232 --> 01:07:39,869 Mi az? Mi ez a felhajtás? 716 01:07:40,911 --> 01:07:44,077 Ahmednek láza van. Be kell vinnem a gyengélkedőre! 717 01:07:52,068 --> 01:07:54,767 Ég, szólj az orvosnak! 718 01:08:08,512 --> 01:08:09,655 Nyisd ki az ajtót! 719 01:08:36,692 --> 01:08:37,795 Helena? 720 01:08:42,819 --> 01:08:47,455 Ha a fia, Constantine meglát sétálok, annak ellenére, hogy megbocsátok... 721 01:08:47,480 --> 01:08:49,641 Nem veszek fel sokat a te idődből, Notaras. 722 01:08:52,192 --> 01:08:54,565 Azért vagyok itt, hogy emlékeztesselek néhány dologra. 723 01:08:55,424 --> 01:08:58,813 Partnerségünk van, ezt ne felejtsd el. 724 01:09:03,020 --> 01:09:07,520 Konstantinos császár nem ismer téged megölte a testvérét, Johannest, azt hittem... 725 01:09:08,341 --> 01:09:09,770 Ha tudott volna róla... 726 01:09:15,284 --> 01:09:17,003 Mi történne, Helena? 727 01:09:20,399 --> 01:09:23,011 Olyanok vagyunk, mint egy érem, Helena. 728 01:09:25,093 --> 01:09:28,633 Az egyik oldalon te, a másik oldalon én. 729 01:09:30,027 --> 01:09:31,972 Mindketten ugyanoda megyünk. 730 01:09:33,115 --> 01:09:38,504 Ráadásul semmi okot nem látok hogy elmondd ezt a Császárnak. 731 01:09:38,921 --> 01:09:40,000 Még nincs miért. 732 01:09:40,000 --> 01:09:40,730 Még nincs miért. 733 01:09:41,780 --> 01:09:44,669 De ha továbbra is így figyelmen kívül hagysz engem... 734 01:09:45,585 --> 01:09:49,990 És ha Constantinost okozza hogy újra az ellenségem legyek... 735 01:09:51,320 --> 01:09:54,478 Lehet, hogy el kell mondanom neki a tényeket, Notaras. 736 01:09:55,642 --> 01:09:58,149 Ne feledd, Notaras... 737 01:09:59,421 --> 01:10:00,000 A sorsod még mindig az én kezemben van. 738 01:10:00,000 --> 01:10:03,001 A sorsod még mindig az én kezemben van. 739 01:10:06,088 --> 01:10:07,342 Nem fogom. 740 01:10:13,390 --> 01:10:15,350 Nem felejtem el, Helena. 741 01:10:38,074 --> 01:10:39,812 Gyere ki gyorsan, asszonyom! 742 01:10:39,956 --> 01:10:40,000 Ha Reyhan Agha elhagyja a hercegünket és nem talál téged, mérges lesz! 743 01:10:40,000 --> 01:10:43,972 Ha Reyhan Agha elhagyja a hercegünket és nem talál téged, mérges lesz! 744 01:10:44,556 --> 01:10:48,056 Halime Sultan most hátat kapott, ne aggódj. 745 01:10:51,427 --> 01:10:54,316 Ezt az ajtót nem használják hasznunkra vált, asszonyom. 746 01:10:56,099 --> 01:10:57,250 Daya. 747 01:10:57,917 --> 01:11:00,000 Ezt senki sem fogja megtudni a mi érdekünkben. 748 01:11:00,000 --> 01:11:01,568 Ezt senki sem fogja megtudni a mi érdekünkben. 749 01:11:02,613 --> 01:11:04,859 Senki sem fogja tudni, hölgyem, ne aggódjon. 750 01:11:07,516 --> 01:11:10,000 Soha nem felejtem el ezt a szívességet. Ismerje meg. 751 01:11:10,000 --> 01:11:10,754 Soha nem felejtem el ezt a szívességet. Ismerje meg. 752 01:12:30,865 --> 01:12:32,238 Ez a vég, Orhan. 753 01:12:33,845 --> 01:12:35,750 Megállítasz? 754 01:12:35,964 --> 01:12:38,440 Igen, nem úgy éltél, mint a férfiak. 755 01:12:38,571 --> 01:12:40,000 Most pedig gyere és halj meg, mint egy férfi! 756 01:12:40,000 --> 01:12:40,555 Most pedig gyere és halj meg, mint egy férfi! 757 01:12:41,852 --> 01:12:43,495 Öld meg ezt a kutyát! 758 01:12:43,957 --> 01:12:45,028 Gyerünk! 759 01:13:45,550 --> 01:13:48,131 Árulásodnak itt vége, áruló Orhan. 760 01:13:53,542 --> 01:13:54,764 Te! 761 01:13:55,026 --> 01:13:59,009 Az út vége a halál, Orhan. 762 01:14:01,214 --> 01:14:02,356 Saltuk Bey! 763 01:14:06,574 --> 01:14:07,812 Hagyj el engem, te hitetlen! 764 01:14:42,929 --> 01:14:46,247 Nem vagy ideges, mert zavartunk téged, igaz, Pasa? 765 01:14:47,386 --> 01:14:49,060 Természetesen nem! 766 01:14:49,100 --> 01:14:50,000 Minden, amit mondasz, parancs. 767 01:14:50,000 --> 01:14:52,243 Minden, amit mondasz, parancs. 768 01:14:54,964 --> 01:14:57,027 Ez nem egy szultán parancsa. 769 01:14:58,844 --> 01:15:00,000 Ez egy aggódó anya, Pasa kiáltása. 770 01:15:00,000 --> 01:15:01,091 Ez egy aggódó anya, Pasa kiáltása. 771 01:15:05,114 --> 01:15:07,900 A fiam is elvesztette az apját. 772 01:15:13,274 --> 01:15:15,210 Még mielőtt eltemették volna... 773 01:15:16,266 --> 01:15:17,750 Félek, hogy meg fog halni. 774 01:15:23,361 --> 01:15:25,123 Mondja, asszonyom. 775 01:15:26,083 --> 01:15:28,036 Magyarázd el nekem a rendelésedet. 776 01:15:31,019 --> 01:15:32,376 Amit Mehmed csinált... 777 01:15:34,156 --> 01:15:36,052 Nem támogatják őt. 778 01:15:38,136 --> 01:15:39,160 Ami Orhant illeti... 779 01:15:39,612 --> 01:15:40,000 Bizánc árnyéka beárnyékolta őt. 780 01:15:40,000 --> 01:15:41,691 Bizánc árnyéka beárnyékolta őt. 781 01:15:42,660 --> 01:15:44,552 Senki sem tiszteli a szultánt. 782 01:15:49,891 --> 01:15:50,000 De te vagy az erős ügynök... 783 01:15:50,000 --> 01:15:51,550 De te vagy az erős ügynök... 784 01:15:52,409 --> 01:15:53,735 És a rangidős helyettese. 785 01:15:54,536 --> 01:15:56,306 Te vagy a szem, 786 01:15:56,881 --> 01:15:58,373 És ennek az állapotnak a füle. 787 01:15:59,725 --> 01:16:00,000 Jogod van egy lálához. 788 01:16:00,000 --> 01:16:01,233 Jogod van egy lálához. 789 01:16:03,485 --> 01:16:05,207 Erőfeszítéseid vannak Ahmed ellen. 790 01:16:09,974 --> 01:16:10,000 Segíts Ahmednek, hogy megszerezze a trónt, Candarli. 791 01:16:10,000 --> 01:16:12,402 Segíts Ahmednek, hogy megszerezze a trónt, Candarli. 792 01:16:14,239 --> 01:16:15,342 asszonyom. 793 01:16:16,162 --> 01:16:18,971 Még ha a mi hercegünk is ül a trónon... 794 01:16:19,408 --> 01:16:20,000 Nehéz ott tartani. 795 01:16:20,000 --> 01:16:21,047 Nehéz ott tartani. 796 01:16:22,350 --> 01:16:23,517 Még fiatal. 797 01:16:24,935 --> 01:16:28,062 Nem fogja tudni megvédeni a trónját Orhan vagy Mehmed ellen. 798 01:16:29,398 --> 01:16:30,000 Meg fog halni a fiam... 799 01:16:30,000 --> 01:16:30,763 Meg fog halni a fiam... 800 01:16:31,465 --> 01:16:33,100 A szemem előtt? 801 01:16:33,702 --> 01:16:35,416 Segíts, Candarli. 802 01:16:42,237 --> 01:16:44,467 Mentsd meg a fiamat ettől a lángoló tűztől. 803 01:16:47,247 --> 01:16:50,000 Irgalmad megmenti őt ettől a szenvedéstől. 804 01:16:50,000 --> 01:16:51,390 Irgalmad megmenti őt ettől a szenvedéstől. 805 01:16:51,981 --> 01:16:53,092 Isten ments, asszonyom. 806 01:16:55,073 --> 01:16:57,954 Nem fog bántani, ne aggódj. 807 01:17:01,238 --> 01:17:02,579 majd én elintézem. 808 01:17:04,073 --> 01:17:07,502 Amíg én létezem, senki sem fog ártani neki. 809 01:17:11,162 --> 01:17:12,186 Hogyan? 810 01:17:12,781 --> 01:17:15,956 Van egy tervem, de veszélyes. 811 01:17:19,021 --> 01:17:20,000 Csak akkor mentjük meg a herceget. 812 01:17:20,000 --> 01:17:21,243 Csak akkor mentjük meg a herceget. 813 01:17:25,693 --> 01:17:27,566 Most mondd meg... 814 01:17:29,077 --> 01:17:30,000 Készen állsz megfizetni ennek az árát? 815 01:17:30,000 --> 01:17:31,989 Készen állsz megfizetni ennek az árát? 816 01:17:49,368 --> 01:17:50,000 [KONSTATINOPLE] 817 01:17:50,000 --> 01:17:52,154 [KONSTATINOPLE] 818 01:18:00,184 --> 01:18:03,137 Nem akartad elvenni az őregységem veled. 819 01:18:08,063 --> 01:18:10,000 Ami a törököket illeti, lezuhanyoztál évek óta arannyal... 820 01:18:10,000 --> 01:18:10,488 Ami a törököket illeti, lezuhanyoztál évek óta arannyal... 821 01:18:12,071 --> 01:18:13,809 Leverték őket, Orhan. 822 01:18:16,014 --> 01:18:17,307 én... 823 01:18:18,049 --> 01:18:19,104 Ahogy mondtam... 824 01:18:20,059 --> 01:18:23,163 Nem akartam belépni Edirne-be bizánci katonákkal. 825 01:18:43,353 --> 01:18:44,392 Van benne... 826 01:18:45,011 --> 01:18:46,291 Már megtörtént. 827 01:18:49,149 --> 01:18:50,000 De nem bíztam a szerencsére a vállalkozásomat. 828 01:18:50,000 --> 01:18:51,068 De nem bíztam a szerencsére a vállalkozásomat. 829 01:18:53,489 --> 01:18:56,227 Egy katonát küldtem Mehmedhez. 830 01:18:58,228 --> 01:18:59,300 Felix. 831 01:19:02,052 --> 01:19:03,385 Ha sikerül neki... 832 01:19:05,317 --> 01:19:07,547 Még lehet esélyed. 833 01:19:12,332 --> 01:19:13,420 mi a terved... 834 01:19:14,206 --> 01:19:15,635 Nekem? 835 01:19:18,245 --> 01:19:19,976 Remélem Felixnek sikerül. 836 01:19:26,792 --> 01:19:27,927 Mi van Mehmeddel? 837 01:19:30,739 --> 01:19:32,262 Mi van, ha kihagyja... 838 01:19:33,564 --> 01:19:34,889 És ő ül a trónon? 839 01:19:36,788 --> 01:19:39,185 A túszunkkal fogsz élni... 840 01:19:40,111 --> 01:19:41,159 Orhan. 841 01:19:45,451 --> 01:19:47,240 Továbbra is velünk fogsz élni... 842 01:19:49,197 --> 01:19:50,000 Ahogy a mai napig tetted. 843 01:19:50,000 --> 01:19:50,379 Ahogy a mai napig tetted. 844 01:20:20,538 --> 01:20:21,680 itt vagyunk. 845 01:20:21,990 --> 01:20:23,078 Karesi város. 846 01:20:23,546 --> 01:20:25,017 A másik oldal Gallipoli. 847 01:20:25,183 --> 01:20:26,540 A csónakok készen állnak, uram. 848 01:20:27,297 --> 01:20:30,000 Nyugodt a tenger, gond nélkül elmegyünk. 849 01:20:30,000 --> 01:20:30,487 Nyugodt a tenger, gond nélkül elmegyünk. 850 01:20:32,319 --> 01:20:35,346 Természetesen a bizánciak talán Gallipoliba megyünk, 851 01:20:35,605 --> 01:20:38,026 És készíts valamit ma estére. 852 01:20:40,002 --> 01:20:41,844 Ma estére készülnek. 853 01:20:42,814 --> 01:20:45,878 Ezért megyünk át reggel. 854 01:20:49,361 --> 01:20:50,000 Mit gondol, Félix parancsnok? 855 01:20:50,000 --> 01:20:51,282 Mit gondol, Félix parancsnok? 856 01:20:57,411 --> 01:20:59,823 Ha reggel megyünk, tönkretesszük a trükkjüket. 857 01:21:01,294 --> 01:21:04,469 Ha elég merészek harcolni velünk napközben... 858 01:21:05,416 --> 01:21:07,535 Ők lesznek a vesztesek. 859 01:21:11,184 --> 01:21:12,239 uram... 860 01:21:13,033 --> 01:21:14,382 Amikor megérkezünk Edirne-be, 861 01:21:15,506 --> 01:21:18,570 Mit fog tenni Halil Pasa? mit gondolsz? 862 01:21:30,437 --> 01:21:32,715 Ez az a kérdés, amit fel kell tenni. 863 01:21:33,492 --> 01:21:35,400 Az egyetlen dolog, amit nem tudtam kiszámolni... 864 01:21:35,852 --> 01:21:37,193 Ő Candarli Halil Pasa. 865 01:21:39,173 --> 01:21:40,000 Biztosan tervez, de... 866 01:21:40,000 --> 01:21:40,800 Biztosan tervez, de... 867 01:21:41,629 --> 01:21:44,003 Nehéz tudni hogy mielőtt Edirne-be ment. 868 01:21:45,586 --> 01:21:47,356 Szóval tovább leszünk itt. 869 01:21:48,295 --> 01:21:50,000 Ma nem tudtunk pihenni, a lovak leesnek a kimerültségtől. 870 01:21:50,000 --> 01:21:51,422 Ma nem tudtunk pihenni, a lovak leesnek a kimerültségtől. 871 01:21:53,316 --> 01:21:54,443 Pihentesse őket. 872 01:21:56,859 --> 01:22:00,000 Ön is kimerült, uram. Menj és pihenj. 873 01:22:00,000 --> 01:22:00,359 Ön is kimerült, uram. Menj és pihenj. 874 01:22:02,068 --> 01:22:03,148 Köszönöm, Pasa. 875 01:22:07,273 --> 01:22:10,000 Srácok, felváltva őrködjetek közöttetek. 876 01:22:10,000 --> 01:22:10,630 Srácok, felváltva őrködjetek közöttetek. 877 01:22:43,075 --> 01:22:44,249 Készülj fel a lövöldözésre. 878 01:22:45,035 --> 01:22:46,305 Zsúfolt. 879 01:22:46,837 --> 01:22:49,337 Ha nem sikerül, tudni fogják a helyünket. 880 01:22:55,140 --> 01:22:56,363 Bemegyünk besurranni. 881 01:22:57,791 --> 01:22:59,442 Te haladsz előre. 882 01:23:01,178 --> 01:23:02,480 Előbb besurranok. 883 01:23:06,974 --> 01:23:08,038 Jöjjön velem. 884 01:23:34,271 --> 01:23:36,017 Te vagy az áldásom. 885 01:23:36,962 --> 01:23:38,001 Köszönöm. 886 01:23:40,493 --> 01:23:41,605 te vagy a fiam... 887 01:23:43,540 --> 01:23:44,754 És a bajtársam. 888 01:23:45,722 --> 01:23:46,770 Köszönöm. 889 01:23:56,964 --> 01:23:58,781 Nem adtuk meg a bizalmat? 890 01:23:59,583 --> 01:24:00,000 Köszönöm a kedvességedet. 891 01:24:00,000 --> 01:24:01,099 Köszönöm a kedvességedet. 892 01:24:02,337 --> 01:24:03,353 Ez világos. 893 01:24:06,310 --> 01:24:07,715 Van egy problémánk. 894 01:24:13,810 --> 01:24:15,191 Az aréna a tiéd, fiam. 895 01:25:07,514 --> 01:25:10,000 Mohamed mesterünk, peace and blessings be upon him. 896 01:25:10,000 --> 01:25:10,139 Mohamed mesterünk, peace and blessings be upon him. 897 01:25:10,769 --> 01:25:14,388 And the children and loved ones of the Messenger of God... 898 01:25:15,102 --> 01:25:16,628 And his pure companions... 899 01:25:17,582 --> 01:25:19,804 És a követői Isten Küldötte... 900 01:25:19,993 --> 01:25:20,000 And our most complete guide. 901 01:25:20,000 --> 01:25:22,676 And our most complete guide. 902 01:25:23,075 --> 01:25:25,393 Hâmid'ûd-Dîn-i Aksarayi Veli. 903 01:25:26,054 --> 01:25:30,000 And our master Haci Bayram Veli. 904 01:25:30,000 --> 01:25:30,459 And our master Haci Bayram Veli. 905 01:25:31,195 --> 01:25:32,330 És azt is... 906 01:25:33,316 --> 01:25:37,435 Our great father, our master... 907 01:25:37,854 --> 01:25:39,592 Aksemseddin-i Veli... 908 01:25:40,005 --> 01:25:43,378 May God sanctify them all. 909 01:25:51,592 --> 01:25:57,608 Allahnál keresek menedéket az átkozott Sátántól. 910 01:25:59,163 --> 01:26:00,000 In the name of God, the most gracious, a legkegyesebb. 911 01:26:00,000 --> 01:26:09,320 In the name of God, the most gracious, a legkegyesebb. 912 01:26:09,911 --> 01:26:10,000 He will also give you another favour that you long for: 913 01:26:10,000 --> 01:26:14,958 He will also give you another favour that you long for: 914 01:26:16,329 --> 01:26:20,000 Help from Allah and an imminent victory. 915 01:26:20,000 --> 01:26:29,606 Help from Allah and an imminent victory. 916 01:26:31,115 --> 01:26:40,000 So give good news O Prophet a hívőknek. 917 01:26:40,000 --> 01:26:40,493 So give good news O Prophet a hívőknek. 918 01:26:41,139 --> 01:26:47,385 Isten nagy igazsága. 919 01:26:47,708 --> 01:26:50,000 Al-Fatiha. 920 01:26:50,000 --> 01:26:50,771 Al-Fatiha. 921 01:26:51,048 --> 01:27:00,000 O God, bless our master and prophet Muhammed. 922 01:27:00,000 --> 01:27:02,148 O God, bless our master and prophet Muhammed. 923 01:27:11,116 --> 01:27:13,489 Isten nevében. 924 01:27:15,174 --> 01:27:17,912 No God except Allah. 925 01:27:18,033 --> 01:27:20,000 No God except Allah. 926 01:27:20,000 --> 01:27:20,732 No God except Allah. 927 01:27:20,901 --> 01:27:23,663 No God except Allah. 928 01:27:23,688 --> 01:27:26,054 Nincs Isten, kivéve Allah. 929 01:27:26,369 --> 01:27:29,035 No God except Allah. 930 01:27:29,077 --> 01:27:30,000 Nincs Isten, kivéve Allah. 931 01:27:30,000 --> 01:27:31,498 No God except Allah. 932 01:27:31,754 --> 01:27:34,183 Nincs Isten, kivéve Allah. 933 01:27:34,415 --> 01:27:36,010 No God except Allah. 934 01:27:36,035 --> 01:27:40,000 (Somuncu Baba - Biz Ol Ussak-i Serbaziz) 935 01:27:40,000 --> 01:27:44,690 (Somuncu Baba - Biz Ol Ussak-i Serbaziz) 936 01:27:48,184 --> 01:27:50,000 Nincs más isten, csak Isten, there is no god but God. 937 01:27:50,000 --> 01:27:52,089 There is no god but God, nincs isten, csak Isten. 938 01:28:01,104 --> 01:28:03,263 Nincs Isten, kivéve Allah. 939 01:28:12,616 --> 01:28:15,061 Nincs Isten, kivéve Allah. 940 01:28:34,585 --> 01:28:39,267 Nincs Isten, kivéve Allah. 941 01:28:40,050 --> 01:28:42,844 Nem isten... 942 01:28:42,869 --> 01:28:44,375 Kivéve Istent! 943 01:28:45,043 --> 01:28:50,000 (Somuncu Baba - A szerelem titka) 944 01:28:50,000 --> 01:28:52,793 (Somuncu Baba - A szerelem titka) 945 01:29:30,670 --> 01:29:32,369 A nyitó! 946 01:30:16,250 --> 01:30:20,000 Hosszabbítsa meg, a mező tulajdonosa. 947 01:30:20,000 --> 01:30:24,314 Hosszabbítsa meg, a mező tulajdonosa. 948 01:30:50,040 --> 01:30:51,381 Mehmed! 949 01:30:59,805 --> 01:31:00,000 Hé, védd a szultánt! 950 01:31:00,000 --> 01:31:01,249 Hé, védd a szultánt! 951 01:32:15,358 --> 01:32:16,699 Hu! 952 01:32:18,584 --> 01:32:20,000 A szerelem kereskedője a gazdagsága, a lelke. 953 01:32:20,000 --> 01:32:21,195 A szerelem kereskedője a gazdagsága, a lelke. 954 01:32:21,680 --> 01:32:23,981 Láttam a bátort, akit megöltek. 955 01:32:24,468 --> 01:32:26,881 Nézd, bátor, elhagyatott megüti a lelket. 956 01:32:27,278 --> 01:32:29,611 A kard megvág valakit? kiben van kedvesség? 957 01:32:36,274 --> 01:32:39,235 Uram, nem vagy megsebesült, ugye? 958 01:32:42,158 --> 01:32:44,571 Bocsáss meg nekünk, elmulasztottuk a kötelességünket. 959 01:33:20,656 --> 01:33:22,923 [EDIRNE] 960 01:33:41,320 --> 01:33:42,320 Gyere be. 961 01:33:48,090 --> 01:33:50,000 Megkaptuk a hírt, Pasa. 962 01:33:50,970 --> 01:33:52,890 Mehmed a főváros felé tart. 963 01:33:59,770 --> 01:34:00,000 - Van ott egy tű, add. -Mi? 964 01:34:00,000 --> 01:34:03,240 - Van ott egy tű, add. -Mi? 965 01:34:05,500 --> 01:34:07,900 Egy tűt, Ishak! A bőr vastag! 966 01:34:08,720 --> 01:34:10,000 Abban a dobozban. 967 01:34:15,210 --> 01:34:16,620 Mondom neked, Mehmed! 968 01:34:17,390 --> 01:34:19,600 Elküldte Bali béget, és megállította Orhant. 969 01:34:21,290 --> 01:34:24,640 Nincs többé akadálya amiért a fővárosba jöttél! 970 01:34:25,870 --> 01:34:28,670 Bármit is teszünk, ő előttünk jár. 971 01:34:30,240 --> 01:34:32,140 Ismét olyanok vagyunk, mint a vadászkutya és a nyúl. 972 01:34:33,390 --> 01:34:35,280 -Mi? -Hound mondtam. 973 01:34:36,373 --> 01:34:38,743 Mindig üldözi a nyulat de nem tudta elkapni. 974 01:34:40,780 --> 01:34:43,720 Egy napon a kopó azt mondta a nyúlnak: 975 01:34:44,670 --> 01:34:46,490 – Ó, nyúl testvér! 976 01:34:47,560 --> 01:34:50,000 "Hosszú a lábam és rövid a lábad." 977 01:34:50,000 --> 01:34:50,650 "Hosszú a lábam és rövid a lábad." 978 01:34:51,070 --> 01:34:52,650 – Miért nem kaphatlak meg? 979 01:34:53,290 --> 01:34:54,380 A nyúl felkiáltott: 980 01:34:56,060 --> 01:34:57,980 "Te futsz másokért..." 981 01:34:58,590 --> 01:35:00,000 – De én magamért futok. 982 01:35:00,000 --> 01:35:00,380 – De én magamért futok. 983 01:35:02,940 --> 01:35:04,040 Nem értem, Pasa. 984 01:35:05,850 --> 01:35:06,850 Amit mondok... 985 01:35:08,160 --> 01:35:10,000 A szultánért futottunk, ezentúl magunkért futunk. 986 01:35:10,000 --> 01:35:11,230 A szultánért futottunk, ezentúl magunkért futunk. 987 01:35:14,240 --> 01:35:17,180 Elrabolja Ahmed herceget, és rejtse el. 988 01:35:20,380 --> 01:35:23,950 Még ha Mehmed felemelkedik is, irányítani fogjuk őt. 989 01:35:35,630 --> 01:35:36,630 Ez az én véleményem. 990 01:37:20,280 --> 01:37:23,000 Őeminenciája Mehmed Han szultána. 991 01:38:01,050 --> 01:38:06,910 Ahogy korábban mondtad, megálltunk Orhan ne menjen be Edirne-be, uram. 992 01:38:09,680 --> 01:38:10,000 -Mi történt? - Megöltünk minden lázadót, de... 993 01:38:10,000 --> 01:38:13,310 -Mi történt? - Megöltünk minden lázadót, de... 994 01:38:14,700 --> 01:38:17,550 Az áruló Orhannak sikerült a szökésben, uram. 995 01:38:20,480 --> 01:38:23,390 Meg fogja fizetni az árát az árulásáért előbb-utóbb. 996 01:38:56,350 --> 01:38:57,950 Üdvözöljük a fővárosában, uram. 997 01:39:01,420 --> 01:39:02,670 Hol vannak az én Pasámék? 998 01:39:03,850 --> 01:39:05,040 Miért jöttél egyedül? 999 01:39:10,000 --> 01:39:11,000 Halil Pasa... 1000 01:39:13,360 --> 01:39:15,440 Üdvözölni fogja a Janissary Corp.-nál. 1001 01:39:18,410 --> 01:39:19,790 Ez egy erődemonstráció! 1002 01:39:49,850 --> 01:39:50,000 Asszonyom, kérem. 1003 01:39:50,000 --> 01:39:51,470 Asszonyom, kérem. 1004 01:39:52,960 --> 01:39:55,410 Imádság ideje van. Nincs senki a konyhában. 1005 01:40:08,010 --> 01:40:10,000 Remélem, Ahmed nem sérül meg. 1006 01:40:10,000 --> 01:40:11,710 Remélem, Ahmed nem sérül meg. 1007 01:40:11,930 --> 01:40:15,180 Ne aggódjon, asszonyom. Didar épségben megszerzi. 1008 01:40:16,400 --> 01:40:17,730 Isten úgy akarja, Isten úgy akarja. 1009 01:40:31,630 --> 01:40:32,720 Az én Ahmedem! 1010 01:40:35,180 --> 01:40:38,540 Oroszlánom! Hála Istennek! 1011 01:40:42,380 --> 01:40:43,560 Nem látott senki? 1012 01:40:44,140 --> 01:40:46,803 elhoztam őt anélkül, hogy bárki is látta volna, asszonyom. 1013 01:40:52,560 --> 01:40:53,850 Hová megyünk, anya? 1014 01:40:56,670 --> 01:40:58,700 El kell menekülnünk egy időre. 1015 01:40:59,870 --> 01:41:00,000 De ne félj. Mindig melletted leszek. 1016 01:41:00,000 --> 01:41:03,230 De ne félj. Mindig melletted leszek. 1017 01:41:04,590 --> 01:41:06,430 Nem megyek vissza még egyszer a palotába? 1018 01:41:09,880 --> 01:41:10,000 Vissza fogsz jönni, hercegem. 1019 01:41:10,000 --> 01:41:12,320 Vissza fogsz jönni, hercegem. 1020 01:41:14,750 --> 01:41:16,830 Szultánként térsz vissza! 1021 01:41:32,880 --> 01:41:33,880 asszonyom. 1022 01:41:59,550 --> 01:42:00,000 Pasa. 1023 01:42:00,000 --> 01:42:00,550 Pasa. 1024 01:42:00,950 --> 01:42:03,480 A vadászpalota bent A Didymoteicho készen áll, igaz? 1025 01:42:03,597 --> 01:42:05,837 Igen, uram. Biztosítottuk. 1026 01:42:06,720 --> 01:42:08,320 Mi az utunk állapota? 1027 01:42:08,736 --> 01:42:10,000 Akcadam és Kavakli biztonságban vannak, uram. 1028 01:42:10,000 --> 01:42:11,026 Akcadam és Kavakli biztonságban vannak, uram. 1029 01:42:11,580 --> 01:42:12,580 Oké, oké. 1030 01:42:13,580 --> 01:42:17,160 Amikor Halime Hatun jön, útnak indulunk. Készen áll. 1031 01:42:17,610 --> 01:42:18,700 Igen, Pasa. 1032 01:42:24,110 --> 01:42:26,350 Remélem nem történik semmi rossz. 1033 01:43:10,680 --> 01:43:11,680 asszonyom. 1034 01:43:12,080 --> 01:43:13,080 Gyere ide. 1035 01:43:30,650 --> 01:43:31,770 Siess, Didar! 1036 01:43:32,480 --> 01:43:34,220 Kinyitom, asszonyom. 1037 01:43:53,080 --> 01:43:54,240 Mara! 1038 01:44:02,510 --> 01:44:06,240 Nem mondtam, hogy Ahmed nem a tiéd? ő Murad Han szultán fia, Halime? 1039 01:44:08,000 --> 01:44:10,000 Ne csináld, menjünk. Megölik a fiamat! 1040 01:44:10,000 --> 01:44:12,060 Ne csináld, menjünk. Megölik a fiamat! 1041 01:44:20,220 --> 01:44:23,720 -Nem hagyom el a hercegemet! Nem fogom! -Anya! 1042 01:44:24,750 --> 01:44:27,600 -Stop! Anya! -Ahmed! 1043 01:44:27,680 --> 01:44:30,000 -Anya! Stop! hova viszel?! -Ahmed! 1044 01:44:30,000 --> 01:44:31,739 -Anya! Stop! hova viszel?! -Ahmed! 1045 01:44:31,740 --> 01:44:33,900 Ne csináld, anya! 1046 01:44:33,925 --> 01:44:37,593 -Ahmed! Engedj el! -Anya! Anya! 1047 01:44:37,618 --> 01:44:40,000 Te tetted az utolsó dolgot meg kellett tenned, Halime. 1048 01:44:40,000 --> 01:44:40,120 Te tetted az utolsó dolgot meg kellett tenned, Halime. 1049 01:44:41,120 --> 01:44:44,540 Nem csak te, te is megdobtad Ahmedet egy ismeretlen kútban is. 1050 01:44:45,870 --> 01:44:49,290 Kérlek, Mara. Hadd menjünk! 1051 01:44:50,830 --> 01:44:53,120 Tudod, meg fogják ölni Ahmedet. 1052 01:44:54,080 --> 01:44:56,350 Egyáltalán nem bántana a lelkiismerete? 1053 01:44:57,070 --> 01:44:58,590 Hadd menjünk. 1054 01:45:01,720 --> 01:45:03,950 Fogd el és dobd el a hárem börtönében. 1055 01:45:06,640 --> 01:45:09,450 -Az új szultán majd eldönti. - Engedj el! 1056 01:45:09,580 --> 01:45:10,000 Engedj el! Engedj el! 1057 01:45:10,000 --> 01:45:11,770 Engedj el! Engedj el! 1058 01:45:12,698 --> 01:45:13,868 Mara! 1059 01:45:14,380 --> 01:45:18,066 You were not a mother and you will never be! 1060 01:45:18,113 --> 01:45:20,000 This is why you hate Ahmed! 1061 01:45:20,000 --> 01:45:20,100 This is why you hate Ahmed! 1062 01:45:20,490 --> 01:45:23,020 I know this, Mara! Hadd menjünk! 1063 01:45:30,377 --> 01:45:32,783 [EDIRNE] 1064 01:50:15,800 --> 01:50:16,920 uram... 1065 01:50:36,720 --> 01:50:37,720 Candarli. 1066 01:50:52,163 --> 01:50:53,233 Take me to my father. 1067 01:50:59,600 --> 01:51:00,000 A rend a mi szultánánk. 1068 01:51:00,000 --> 01:51:01,340 A rend a mi szultánánk. 1069 01:51:25,603 --> 01:51:27,303 Welcome, Bahar Hatun. 1070 01:51:28,660 --> 01:51:29,790 Köszönöm. 1071 01:51:39,220 --> 01:51:40,000 Since Halime Hatun isn't here, we didn't worth a welcome. 1072 01:51:40,000 --> 01:51:43,580 Since Halime Hatun isn't here, we didn't worth a welcome. 1073 01:51:44,760 --> 01:51:47,160 Halime Hatun won't be able to come even if she wanted to. 1074 01:51:47,620 --> 01:51:48,660 Miért? 1075 01:51:49,400 --> 01:51:50,000 I hope it all fine. 1076 01:51:50,000 --> 01:51:50,970 I hope it all fine. 1077 01:51:52,400 --> 01:51:54,860 Ennek meg kellett történnie. 1078 01:51:56,068 --> 01:51:57,877 Itt nem beszélhetjük meg. 1079 01:51:58,140 --> 01:51:59,210 Megmondom belül. 1080 01:52:05,540 --> 01:52:07,480 Miért hátrál meg Gulsah Hatun? 1081 01:52:08,010 --> 01:52:09,140 Történt valami? 1082 01:52:11,200 --> 01:52:13,700 Nem te vagy az egyetlen akinek van mondanivalója. 1083 01:52:39,770 --> 01:52:40,000 Gyerünk lányok, vissza dolgozni. Gyerünk! 1084 01:52:40,000 --> 01:52:42,320 Gyerünk lányok, vissza dolgozni. Gyerünk! 1085 01:52:42,830 --> 01:52:43,910 Menjünk. 1086 01:53:27,090 --> 01:53:28,150 Hagyott végrendeletet? 1087 01:53:33,410 --> 01:53:34,450 Igen, uram. 1088 01:53:38,700 --> 01:53:40,000 Nem akart kupolát a sírján hogy essen rá az eső. 1089 01:53:40,000 --> 01:53:44,550 Nem akart kupolát a sírján hogy essen rá az eső. 1090 01:53:49,440 --> 01:53:50,000 Azt mondta: „Temess el Bursába, kedvenc fiammal, Aladdinnal." 1091 01:53:50,000 --> 01:53:55,280 Azt mondta: „Temess el Bursába, kedvenc fiammal, Aladdinnal." 1092 01:54:08,620 --> 01:54:09,710 És... 1093 01:54:16,070 --> 01:54:18,410 "Nem akarok senki mást Aladdinon kívül." 1094 01:56:34,960 --> 01:56:38,080 A nyúl fiatal volt, Aladdin testvér. Miért lőtted le? 1095 01:56:38,720 --> 01:56:40,000 -Ne irigyelj Mehmed! -Én láttam először. 1096 01:56:40,000 --> 01:56:41,430 -Ne irigyelj Mehmed! -Én láttam először. 1097 01:56:41,710 --> 01:56:44,620 Lelőhettem volna de még fiatal volt. 1098 01:56:53,220 --> 01:56:54,330 Kinek a képessége ez? 1099 01:56:58,240 --> 01:56:59,260 Az enyém. 1100 01:57:01,490 --> 01:57:03,930 Én láttam először, apám. De... 1101 01:57:05,460 --> 01:57:06,850 Persze, Mehmed. 1102 01:57:13,370 --> 01:57:14,640 Oroszlánom! 1103 01:58:10,660 --> 01:58:11,680 Te... 1104 01:58:12,800 --> 01:58:14,830 Talán kevésbé szerettél, de... 1105 01:58:22,830 --> 01:58:23,840 én... 1106 01:58:24,760 --> 01:58:26,650 Nagyon szerettelek, apa! 1107 01:58:41,620 --> 01:58:42,640 Apa! 1108 01:58:52,640 --> 01:58:55,520 [EDIRNE] 1109 01:59:18,700 --> 01:59:19,970 Figyelj! 1110 01:59:21,000 --> 01:59:23,990 Isten egy és egyetlen! 1111 01:59:24,710 --> 01:59:30,000 Levágta a fejét, karddal csöpög a vér! 1112 01:59:30,000 --> 01:59:30,470 Levágta a fejét, karddal csöpög a vér! 1113 01:59:31,610 --> 01:59:35,670 Sokan meghalnak itt, de senki sem kéri! 1114 01:59:36,460 --> 01:59:39,250 Hallottunk és engedelmeskedtünk, hallottunk és engedelmeskedtünk! 1115 01:59:40,010 --> 01:59:43,250 Haragunk és kardunk, jaj az ellenségnek! 1116 01:59:43,750 --> 01:59:46,660 Engedelmességünk a szultánnak! 1117 01:59:47,280 --> 01:59:50,000 Három, hét és negyven! 1118 01:59:50,000 --> 01:59:50,549 Három, hét és negyven! 1119 01:59:51,210 --> 01:59:54,690 Próféta fényéből... 1120 01:59:55,600 --> 01:59:57,320 És méltóság Ali mesterünktől! 1121 01:59:58,130 --> 02:00:00,000 Vezetőnk Haci Bektas Veli! 1122 02:00:00,000 --> 02:00:01,340 Vezetőnk Haci Bektas Veli! 1123 02:00:01,750 --> 02:00:03,720 Mondjuk neki "Hu"-t! 1124 02:00:03,920 --> 02:00:05,260 Hu! 1125 02:00:16,930 --> 02:00:19,340 Kezdődjön a fizetés. 1126 02:00:23,150 --> 02:00:24,850 Fizetés! 1127 02:00:43,210 --> 02:00:47,280 Szavaira hagyatkoztunk és benyújtotta Mehmednek. 1128 02:00:48,720 --> 02:00:50,000 Ha Isten úgy akarja, rendben lesz, Pasa. 1129 02:00:50,000 --> 02:00:51,020 Ha Isten úgy akarja, rendben lesz, Pasa. 1130 02:00:53,060 --> 02:00:57,580 Addig nem lesz gond Én vagyok a nagyvezír, Dogan Agha. 1131 02:01:27,050 --> 02:01:30,000 Fiam, ne tévesszen meg a helyzeteddel. 1132 02:01:30,000 --> 02:01:31,090 Fiam, ne tévesszen meg a helyzeteddel. 1133 02:01:31,840 --> 02:01:37,790 Ott fehér feketében, nappal az éjszakában és világosság a sötétben. 1134 02:01:39,730 --> 02:01:40,000 Öld meg az élőt, ez a te tested. 1135 02:01:40,000 --> 02:01:43,320 Öld meg az élőt, ez a te tested. 1136 02:01:44,670 --> 02:01:48,080 És elevenítsd fel a halált, ez a te szíved. 1137 02:01:51,920 --> 02:01:57,390 Ne hagyja magát más dolgok megtéveszteni. Medve az erőfeszítések övét és járj az ügyed felé. 1138 02:02:04,300 --> 02:02:09,710 Fiam, ne barátkozz a pletykákkal és ellenségei fájdalommal. 1139 02:02:14,260 --> 02:02:17,680 Légy ügyes, jó szívvel... 1140 02:02:19,000 --> 02:02:20,000 És legyen bölcsesség az elmédben. 1141 02:02:20,000 --> 02:02:21,740 És legyen bölcsesség az elmédben. 1142 02:02:27,180 --> 02:02:28,550 Állj ki az igazságosságért. 1143 02:02:28,830 --> 02:02:30,000 És légy olyan, mint a hegyen amelyre minden érintett ember támaszkodik. 1144 02:02:30,000 --> 02:02:32,300 És légy olyan, mint a hegyen amelyre minden érintett ember támaszkodik. 1145 02:02:43,760 --> 02:02:45,360 Legyen bátorság! 1146 02:02:46,380 --> 02:02:49,980 És légy legenda egyedül! 1147 02:02:54,210 --> 02:02:59,080 Légy olyan, mint egy lehelet ami élővé teszi az elnyomottakat! 1148 02:03:09,680 --> 02:03:10,000 És légy éber, amíg az ellenséged alszik. 1149 02:03:10,000 --> 02:03:14,210 És légy éber, amíg az ellenséged alszik. 1150 02:03:15,400 --> 02:03:20,000 Míg mások sajnálják, tanuljanak a hibákból. 1151 02:03:20,000 --> 02:03:20,680 Míg mások sajnálják, tanuljanak a hibákból. 1152 02:03:21,480 --> 02:03:22,930 Ó fiam! 1153 02:03:23,420 --> 02:03:29,370 Legyen határozott, miközben mindenki feladja. 1154 02:03:32,720 --> 02:03:39,120 Fiam, tedd a könyvet a kardodba árnyékot, hogy ne sérüljön meg! 1155 02:03:39,490 --> 02:03:40,000 Egyenletesen ítélje meg hogy állapota folytatódjon. 1156 02:03:40,000 --> 02:03:44,580 Egyenletesen ítélje meg hogy állapota folytatódjon. 1157 02:03:45,140 --> 02:03:47,860 Gondolkodj jól, és üdvözöllek. 1158 02:03:49,200 --> 02:03:50,000 Légy jósággal áldott. 1159 02:03:50,000 --> 02:03:51,110 Légy jósággal áldott. 1160 02:03:55,030 --> 02:03:59,985 Ne felejtsd el azokat, akik nagy lesz, és nem lehet jó, 1161 02:04:00,010 --> 02:04:03,020 vá válhat szeretni és a szívekbe illő.t 1162 02:04:03,660 --> 02:04:08,330 És ezt ne felejtsd el. 1163 02:04:08,730 --> 02:04:10,000 Az emberek irányítása önkontrolltal kezdődik 1164 02:04:10,000 --> 02:04:15,140 Az emberek irányítása önkontrolltal kezdődik 1165 02:04:58,500 --> 02:05:00,000 Ön tette Murád Han szultán koporsóját Mehmed szultán módjára, igaz? 1166 02:05:00,000 --> 02:05:01,860 Ön tette Murád Han szultán koporsóját Mehmed szultán módjára, igaz? 1167 02:05:03,390 --> 02:05:04,430 Igen, Pasa. 1168 02:05:05,470 --> 02:05:06,520 Rendben. 1169 02:05:07,800 --> 02:05:10,000 Ezt azért tesszük, hogy az új szultánok ne felejtsd el, hogy halandók. 1170 02:05:10,000 --> 02:05:14,280 Ezt azért tesszük, hogy az új szultánok ne felejtsd el, hogy halandók. 1171 02:05:17,490 --> 02:05:20,000 Figyelem, Mehmed szultán! 1172 02:05:20,000 --> 02:05:22,140 Figyelem, Mehmed szultán! 1173 02:07:33,160 --> 02:07:37,570 Nagymufti, őeminenciája Husrev! 1174 02:07:46,690 --> 02:07:47,830 Istenem! 1175 02:07:49,290 --> 02:07:50,000 Szultánunknak, aki megvédi szolgáit, adj neki hatalmat! 1176 02:07:50,000 --> 02:07:56,400 Szultánunknak, aki megvédi szolgáit, adj neki hatalmat! 1177 02:07:56,420 --> 02:07:57,500 Ámen! 1178 02:07:57,520 --> 02:08:00,000 És megőrizze hatalmát és az állapotát a te kedves nevedben. 1179 02:08:00,000 --> 02:08:02,620 És megőrizze hatalmát és az állapotát a te kedves nevedben. 1180 02:08:02,650 --> 02:08:03,940 Ámen. 1181 02:08:03,980 --> 02:08:09,510 És tegye a pozícióját, rendszerét áldott az igazságosságod nevében. 1182 02:08:09,520 --> 02:08:10,000 Ámen. 1183 02:08:10,000 --> 02:08:10,750 Ámen. 1184 02:08:10,770 --> 02:08:14,890 Tedd vele, hogy mindenhol hódítson! 1185 02:08:14,910 --> 02:08:16,180 Ámen. 1186 02:08:17,180 --> 02:08:18,180 Ámen. 1187 02:08:28,170 --> 02:08:30,000 Az ítélet most a tiéd. 1188 02:08:30,000 --> 02:08:30,860 Az ítélet most a tiéd. 1189 02:08:31,770 --> 02:08:32,950 És a hatalom a tiéd. 1190 02:08:33,580 --> 02:08:34,890 És az erő a tiéd. 1191 02:08:35,480 --> 02:08:38,580 De ne tévesszen meg, szultánám. 1192 02:08:39,630 --> 02:08:40,000 Van nálad nagyobb Isten. 1193 02:08:40,000 --> 02:08:41,280 Van nálad nagyobb Isten. 1194 02:09:22,670 --> 02:09:26,020 Rendben van. Nem nevezte nagyvezírnek. 1195 02:10:09,313 --> 02:10:10,000 Ishak Pasa! 1196 02:10:10,000 --> 02:10:10,821 Ishak Pasa! 1197 02:10:51,331 --> 02:10:54,078 Mehmed Zagnos Pasa! 1198 02:11:24,030 --> 02:11:26,030 Shahab ad-Din Pasa! 1199 02:11:55,146 --> 02:11:59,128 Agha janicsár, Kurtcu Dogan! 1200 02:13:12,406 --> 02:13:15,265 [EDIRNE] 1201 02:13:29,276 --> 02:13:30,000 Murád nagy szultán... 1202 02:13:30,000 --> 02:13:31,362 Murád nagy szultán... 1203 02:13:32,302 --> 02:13:37,108 Gyere nézd meg mit csinálnak a fiadnak és a feleségednek. 1204 02:14:05,721 --> 02:14:09,001 Követni foglak mindkét világban, Mara. 1205 02:14:11,087 --> 02:14:12,467 Ne felejtsd el. 1206 02:14:13,713 --> 02:14:17,268 Nem jó alkalom fenyegetőzni, igaz? 1207 02:14:19,224 --> 02:14:20,000 Hol van a fiam? 1208 02:14:20,000 --> 02:14:20,471 Hol van a fiam? 1209 02:14:22,304 --> 02:14:24,668 Akarod, hogy kegyelmet kapjon? 1210 02:14:29,519 --> 02:14:30,000 Akkor hova vitted? Mondd el. 1211 02:14:30,000 --> 02:14:32,313 Akkor hova vitted? Mondd el. 1212 02:14:33,196 --> 02:14:35,543 Ki áll az ügy mögött? Mondd el. 1213 02:14:36,016 --> 02:14:38,036 Mindent megteszek a fiadért. 1214 02:14:39,816 --> 02:14:40,000 Senki. 1215 02:14:40,000 --> 02:14:41,056 Senki. 1216 02:14:43,374 --> 02:14:45,174 Nézd, Halime, ismersz engem. 1217 02:14:45,820 --> 02:14:49,300 Nem garantálok semmi olyat, amit nem tudok megtenni. 1218 02:14:51,433 --> 02:14:55,108 Ha őszinte vagy hozzám, Megbocsátok Ahmednek. 1219 02:14:57,293 --> 02:14:58,393 Mara Hatun. 1220 02:14:58,693 --> 02:15:00,000 El akartam vinni és futni. 1221 02:15:00,000 --> 02:15:00,406 El akartam vinni és futni. 1222 02:15:00,660 --> 02:15:02,213 Tényleg, én... 1223 02:15:05,379 --> 02:15:08,346 Halime, ma valakinek a vére leszedik. 1224 02:15:09,965 --> 02:15:10,000 Vagy a te Ahmeded, vagy az, aki játszott vele. Ez a te döntésed. 1225 02:15:10,000 --> 02:15:15,507 Vagy a te Ahmeded, vagy az, aki játszott vele. Ez a te döntésed. 1226 02:15:39,873 --> 02:15:40,000 Elhozták Ahmed herceget, uram. 1227 02:15:40,000 --> 02:15:42,073 Elhozták Ahmed herceget, uram. 1228 02:16:04,481 --> 02:16:05,669 Szultánám. 1229 02:16:37,500 --> 02:16:38,753 Ahmed. 1230 02:16:40,927 --> 02:16:42,240 Ne félj tőlem. 1231 02:16:44,230 --> 02:16:45,713 Én vagyok a bátyád. 1232 02:16:46,380 --> 02:16:48,013 Ugyanazt a vért hordozzuk. 1233 02:16:50,876 --> 02:16:52,851 Mi lesz anyámmal, testvér? 1234 02:16:53,418 --> 02:16:54,491 Szultánám. 1235 02:17:13,666 --> 02:17:18,426 Anyád hibázott amit nem lehet figyelmen kívül hagyni. 1236 02:17:19,911 --> 02:17:20,000 Meg fogod ölni? 1237 02:17:20,000 --> 02:17:21,705 Meg fogod ölni? 1238 02:17:30,407 --> 02:17:34,874 Ha megbánja és igazat mond, akkor nem. 1239 02:17:36,553 --> 02:17:40,000 Nos, meg fogsz ölni? 1240 02:17:40,000 --> 02:17:40,166 Nos, meg fogsz ölni? 1241 02:17:53,819 --> 02:17:54,979 Soha! 1242 02:18:17,179 --> 02:18:20,000 Soha nem bántanálak, testvér. 1243 02:18:20,000 --> 02:18:20,939 Soha nem bántanálak, testvér. 1244 02:18:22,238 --> 02:18:26,474 Akkor ne hagyj el anya nélkül, testvér. 1245 02:18:46,384 --> 02:18:47,809 Mara Hatun megjött, uram. 1246 02:18:47,876 --> 02:18:49,829 Engedelmet vár. 1247 02:19:29,346 --> 02:19:30,000 Szultánám. 1248 02:19:30,000 --> 02:19:30,720 Szultánám. 1249 02:19:44,897 --> 02:19:48,570 Egy kérdésre egy választ szeretnék. 1250 02:19:52,488 --> 02:19:57,994 Aki meccseket tervez ellenem Ahmed bátyámon keresztül? 1251 02:20:37,473 --> 02:20:40,000 Isten békéje és irgalma. 1252 02:20:40,000 --> 02:20:40,093 Isten békéje és irgalma. 1253 02:20:41,507 --> 02:20:43,913 Isten békéje és irgalma. 1254 02:20:55,011 --> 02:20:56,428 Istenem! 1255 02:21:14,972 --> 02:21:17,645 Nagy Murád szultán. 1256 02:21:20,595 --> 02:21:27,534 Társak nélkül, barát nélkül, Candarli Halil nélkül, 1257 02:21:28,721 --> 02:21:30,000 Nem jó, hogy elment, uram. 1258 02:21:30,000 --> 02:21:30,908 Nem jó, hogy elment, uram. 1259 02:21:38,569 --> 02:21:39,902 Atmaca! 1260 02:21:46,150 --> 02:21:47,597 Atmaca! 1261 02:22:49,234 --> 02:22:50,000 Gyere, Halil Pasa, gyere. 1262 02:22:50,000 --> 02:22:50,940 Gyere, Halil Pasa, gyere. 1263 02:22:51,356 --> 02:22:53,542 Beszélgessünk egy kicsit. 1264 02:22:54,775 --> 02:22:56,482 mit keresel itt? 1265 02:23:00,507 --> 02:23:05,153 Candarli hagyományokból származik vendéget karddal fogadni? 1266 02:23:05,839 --> 02:23:08,959 Ha valaki ilyenkor bejön hozzám... 1267 02:23:09,959 --> 02:23:10,000 Ez azt jelenti, hogy meg akar halni... 1268 02:23:10,000 --> 02:23:11,692 Ez azt jelenti, hogy meg akar halni... 1269 02:23:11,805 --> 02:23:13,078 Shahab ad-Din. 1270 02:23:21,507 --> 02:23:23,069 Amasya alma. 1271 02:23:25,575 --> 02:23:26,964 Ez nehéz. 1272 02:23:28,064 --> 02:23:29,423 lédús. 1273 02:23:30,864 --> 02:23:32,211 Kicsi. 1274 02:23:33,237 --> 02:23:34,791 Tudod? 1275 02:23:39,598 --> 02:23:40,000 Szereted. 1276 02:23:40,000 --> 02:23:40,949 Szereted. 1277 02:23:42,083 --> 02:23:43,430 elhoztam neked. 1278 02:23:47,408 --> 02:23:50,000 De almát eszem anélkül, hogy meghámoznám. 1279 02:23:50,000 --> 02:23:52,427 De almát eszem anélkül, hogy meghámoznám. 1280 02:23:56,150 --> 02:23:58,489 Mondtam mit keresel itt?! 1281 02:24:37,343 --> 02:24:40,000 Mehmed Han szultán parancsára jöttem. 1282 02:24:40,000 --> 02:24:40,506 Mehmed Han szultán parancsára jöttem. 1283 02:24:48,035 --> 02:24:50,000 Velünk jössz, Halil Pasa. 1284 02:24:50,000 --> 02:24:50,401 Velünk jössz, Halil Pasa. 1285 02:24:52,001 --> 02:24:53,155 Vidd őt! 1286 02:24:56,218 --> 02:24:57,298 Várjon! 1287 02:24:57,791 --> 02:24:58,871 Stop! 1288 02:24:58,949 --> 02:25:00,000 Állj, Shahab ad-Din! Hadd öltözzek fel! 1289 02:25:00,000 --> 02:25:01,194 Állj, Shahab ad-Din! Hadd öltözzek fel! 1290 02:25:01,322 --> 02:25:02,742 Vidd őt. 1291 02:25:04,745 --> 02:25:05,845 Legalább... 1292 02:25:19,322 --> 02:25:20,000 Gyere be. 1293 02:25:20,000 --> 02:25:20,649 Gyere be. 1294 02:25:29,774 --> 02:25:30,000 Az egykori nagyvezír Candarli Pasa itt van, uram. 1295 02:25:30,000 --> 02:25:33,374 Az egykori nagyvezír Candarli Pasa itt van, uram. 1296 02:27:29,660 --> 02:27:30,000 Kígyók és sasok érik fel a csúcsot. 1297 02:27:30,000 --> 02:27:33,460 Kígyók és sasok érik fel a csúcsot. 1298 02:27:40,321 --> 02:27:45,440 Az egyik kúszik, hogy elérje, a másik szárnyal. 1299 02:27:46,987 --> 02:27:48,554 Most mondd meg, Candarli. 1300 02:27:52,209 --> 02:27:53,835 te kígyó vagy? 1301 02:27:55,569 --> 02:27:57,322 Vagy egy sas? 1302 02:28:12,224 --> 02:28:16,245 [A 7. EPIZÓD VÉGE]